1 00:01:18,587 --> 00:01:19,459 T.J. Brennon. 2 00:01:20,179 --> 00:01:20,822 Igen. 3 00:02:52,900 --> 00:02:54,314 Életben van. - Ő nem. 4 00:02:54,697 --> 00:02:55,569 Harris ügynök. 5 00:02:56,347 --> 00:02:57,248 felhívom. 6 00:03:08,447 --> 00:03:10,520 Ismerős ez az arc. Mi a neve? 7 00:03:10,974 --> 00:03:13,100 Lynn Brennon. Énekel a Kék Hattyúnál. 8 00:03:13,563 --> 00:03:14,654 T. J. felesége? - Igen. 9 00:03:15,016 --> 00:03:15,859 T. J. felesége. 10 00:03:18,301 --> 00:03:19,479 Harris. Narkotikus Osztag. 11 00:03:23,343 --> 00:03:24,711 Meyersszel dolgozott. 12 00:03:28,030 --> 00:03:31,339 Hívja Hampton, a Narcotics kapitányát Iroda, és mondd el neki, mi történt. 13 00:03:32,227 --> 00:03:33,418 Megnézem az épületet. 14 00:03:33,518 --> 00:03:35,516 Rendben, emberek. Tegyünk mindent menj haza és feküdj le. 15 00:03:35,717 --> 00:03:36,846 Vége a bulinak. 16 00:03:38,518 --> 00:03:40,220 Két nap telt el mivel T.J. megölték. 17 00:03:40,607 --> 00:03:41,565 Ez a felesége. 18 00:03:42,632 --> 00:03:44,162 Ma délután a temetésen voltam. 19 00:03:44,535 --> 00:03:45,550 Én azon voltam. 20 00:03:45,871 --> 00:03:47,659 Az autó erről ment le töltés a 40-es úton. 21 00:03:48,042 --> 00:03:49,789 Felrobbant. Esélye sem volt. 22 00:03:50,342 --> 00:03:51,214 Igen. tudom. 23 00:03:52,205 --> 00:03:53,134 Valami kapcsolat? 24 00:03:54,025 --> 00:03:54,897 Nem tudom. 25 00:04:33,213 --> 00:04:34,703 Kérünk egy szép párost. 26 00:04:34,803 --> 00:04:36,545 Biztosan. Meddig kell arra számítasz, hogy maradsz? 27 00:04:37,078 --> 00:04:38,911 Csak néhány nap. - Értem. 28 00:04:42,022 --> 00:04:44,307 Santoni úr, Hart úr. 29 00:04:45,094 --> 00:04:46,748 Az árfolyam napi tizenegy dollár lesz. 30 00:04:46,967 --> 00:04:48,783 Ez rendben lesz? - Persze. Ez rendben van. 31 00:04:53,868 --> 00:04:54,552 Elülső. 32 00:04:56,061 --> 00:04:58,112 Mutasd meg az uraknak a 304-nek. - Igen, uram. 33 00:05:02,492 --> 00:05:03,642 Erre kérem. 34 00:05:24,662 --> 00:05:25,623 Köszönöm, uram. 35 00:05:28,958 --> 00:05:30,145 Nézzünk ki innen. 36 00:05:30,590 --> 00:05:32,532 Ez egy szép szoba. - Nem az. 37 00:05:33,248 --> 00:05:35,176 Az az öreg hölgy lent adta nekem a creepeket. 38 00:05:35,754 --> 00:05:38,199 Elképzelsz dolgokat. Ő csak egy idős hölgy. 39 00:05:38,582 --> 00:05:40,556 Úgy nézett rám, mint mi töltött időt együtt. 40 00:05:44,041 --> 00:05:45,142 Láttad őt valaha? 41 00:05:45,783 --> 00:05:46,442 Nem. 42 00:05:46,902 --> 00:05:47,688 Felejtsd el. 43 00:05:49,099 --> 00:05:50,171 Keresse meg a címet. 44 00:05:50,631 --> 00:05:51,605 T.J. Brennon. 45 00:06:01,465 --> 00:06:03,327 Kitalál valamit? - Még nem, kapitány. 46 00:06:04,161 --> 00:06:06,183 Küldje el ezeket a mintákat amint végeztél. 47 00:06:07,097 --> 00:06:09,378 Ha eszedbe jut valamelyik kábítószer, veszek neked egy új kalapot. 48 00:06:09,628 --> 00:06:10,414 Bekapcsolod. 49 00:06:10,619 --> 00:06:12,035 Sloane irodájában leszek. 50 00:06:25,083 --> 00:06:26,670 Sajnálom, Mack. Délig nem nyitunk ki. 51 00:06:27,225 --> 00:06:28,216 Hol van T.J.? 52 00:06:29,857 --> 00:06:30,729 Meghalt. 53 00:06:31,434 --> 00:06:32,220 Ő mi? 54 00:06:32,765 --> 00:06:33,580 Igen, halott. 55 00:06:36,205 --> 00:06:37,249 Nem hiszem el. 56 00:06:38,077 --> 00:06:39,450 Most küldte nekem ezt a táviratot. 57 00:06:40,140 --> 00:06:41,511 Három napja megölték. 58 00:06:42,273 --> 00:06:43,202 Autóbaleset. 59 00:06:44,582 --> 00:06:46,279 Minek küld neked táviratokat? 60 00:06:47,447 --> 00:06:48,451 Hogy történt? 61 00:06:49,314 --> 00:06:50,186 Nem tudom. 62 00:06:50,845 --> 00:06:51,717 Egyedül volt. 63 00:06:52,276 --> 00:06:53,239 Rossz baleset. 64 00:06:54,915 --> 00:06:56,447 Mi van a feleségével? Hol van? 65 00:06:56,946 --> 00:06:58,075 Kórházban van. 66 00:06:59,349 --> 00:07:00,772 Valami történt tegnap este. 67 00:07:01,785 --> 00:07:03,547 Azt mondják, sokkot kapott, vagy ilyesmi. 68 00:07:05,438 --> 00:07:06,681 Valószínűleg bánatos. 69 00:07:08,179 --> 00:07:09,132 Nézd, Mack. 70 00:07:10,101 --> 00:07:13,157 Nem tudom, kihez jössz itt és mindenféle kérdést feltesz. 71 00:07:14,082 --> 00:07:15,419 De ne okoskodj velem. 72 00:07:15,854 --> 00:07:17,078 Melyik kórházban van? 73 00:07:17,469 --> 00:07:18,484 Nem láthatod őt. 74 00:07:18,956 --> 00:07:19,908 Milyen kórházban? 75 00:07:20,166 --> 00:07:21,861 Nem láthatod őt. Nem is látom őt. 76 00:07:21,961 --> 00:07:22,903 Nos, tudok. 77 00:07:24,071 --> 00:07:25,430 Mondd, te vagy T. J. testvére? 78 00:07:27,241 --> 00:07:27,884 Igen. 79 00:07:29,006 --> 00:07:30,336 Hát, biztosan hasonlítasz rá. 80 00:07:31,622 --> 00:07:32,648 St Luke'sban van. 81 00:07:33,871 --> 00:07:35,315 Még mindig nem engedik, hogy lássa. 82 00:07:35,805 --> 00:07:36,681 Köszönöm. 83 00:07:40,889 --> 00:07:42,602 Nézze, kapitány, mi van a dámával? 84 00:07:43,037 --> 00:07:44,310 Nos, ki ölte meg a fickót? 85 00:07:44,602 --> 00:07:46,322 Adj meg néhány részletet. 86 00:07:46,780 --> 00:07:48,642 Gyerünk, van egy feleség és gyerek támogatására. 87 00:07:48,742 --> 00:07:50,032 Most semmi. Talán később. 88 00:07:52,423 --> 00:07:53,397 Ah .. riporterek. 89 00:07:54,560 --> 00:07:56,653 A férfiak keresik T.J. lakása most. 90 00:07:56,993 --> 00:07:58,640 Ó? Találkoznak valamivel? 91 00:07:58,980 --> 00:07:59,834 Nem. Még nem. 92 00:08:00,618 --> 00:08:02,320 Arról, hogy mennyi szemét szerinted volt neki? 93 00:08:02,581 --> 00:08:03,967 Körülbelül két kiló tiszta cucc. 94 00:08:05,830 --> 00:08:08,465 Úgy gondoljuk, hogy T.J. volt a középső ember a műveletben. 95 00:08:08,986 --> 00:08:11,910 Hogy Mexikóból kapta a cuccait és Chicagóba szállította. 96 00:08:12,565 --> 00:08:14,758 Reméltük, hogy ezt utoljára találjuk meg szállítmány a lakásában. 97 00:08:16,024 --> 00:08:18,816 Attól tartok, bárki is ölte meg Meyerst és Harris elment a cuccal. 98 00:08:19,359 --> 00:08:21,433 Nem hiszem. nem hiszem volt elég idő. 99 00:08:21,705 --> 00:08:24,547 Szerintem Harris és Meyers bement és meglepte. 100 00:08:24,893 --> 00:08:25,791 Vagy őket. 101 00:08:27,504 --> 00:08:28,262 Lehetne. 102 00:08:28,653 --> 00:08:29,681 [Telefon] 103 00:08:31,682 --> 00:08:32,640 Sloane beszél. 104 00:08:33,632 --> 00:08:34,218 Ó? 105 00:08:35,097 --> 00:08:36,570 Nos, tartsa meg, amíg odaérünk. 106 00:08:36,672 --> 00:08:38,982 Egy srác megjelent a kórházban azt állítja, hogy T. J. testvére. 107 00:08:39,082 --> 00:08:40,536 A Kansas City-i rendőrségnél van. 108 00:08:40,853 --> 00:08:42,062 Vajon T.J. van testvére? 109 00:08:42,542 --> 00:08:44,809 Hozd Thomas kapitányt Kansas Citybe. 110 00:08:45,882 --> 00:08:46,867 Nem tudom. 111 00:08:49,166 --> 00:08:50,210 Ön Mr Brennon? 112 00:08:50,581 --> 00:08:52,283 Igen, ez így van. - A nevem Hampton. 113 00:08:52,646 --> 00:08:53,747 Ő Sloane főnök. 114 00:08:53,874 --> 00:08:55,003 Hogy vagy? - Helló. 115 00:08:55,308 --> 00:08:57,034 Megnézhetjük az ön bizonyítványát, Brennon úr? 116 00:09:02,631 --> 00:09:03,760 Miről szól ez az egész? 117 00:09:06,380 --> 00:09:07,420 Jól néznek ki. 118 00:09:07,863 --> 00:09:09,279 Nem láttalak a temetésen. 119 00:09:10,046 --> 00:09:11,820 Nem tudtam, hogy ő halott. most értem ide. 120 00:09:12,633 --> 00:09:14,749 Néhány karakter a Blue Swan mesélt róla. 121 00:09:16,054 --> 00:09:18,070 Állítólag megölték egy autóroncsban. 122 00:09:18,640 --> 00:09:19,569 Ki ölte meg? 123 00:09:20,225 --> 00:09:21,784 Miből gondolja, hogy meggyilkolták? 124 00:09:22,345 --> 00:09:24,766 Kaptam egy táviratot. Azt mondta, hogy igen bajban van, és szüksége volt a segítségemre. 125 00:09:25,207 --> 00:09:27,367 Amint tudtam, ideértem szabadságot intézni. 126 00:09:27,903 --> 00:09:29,776 Elmondta, hogy milyen bajban volt? 127 00:09:30,466 --> 00:09:32,984 Nem, de komolynak kellett lennie vagy nem küldött volna értem. 128 00:09:33,459 --> 00:09:35,595 Nem beszéltünk mindegyikkel más tizenöt évig. 129 00:09:37,272 --> 00:09:38,030 Leül. 130 00:09:43,673 --> 00:09:44,684 Egy ideje.. 131 00:09:44,784 --> 00:09:48,601 névtelen tippet kaptunk, hogy az ön testvére egy kábítószergyűrűhöz volt kötve. 132 00:09:49,372 --> 00:09:51,257 Megvizsgáltuk a történetet, és kivizsgálták. 133 00:09:52,079 --> 00:09:54,095 Akkor miért nem tartóztatta le? őt? Még élne. 134 00:09:54,384 --> 00:09:55,628 Nem tudtuk volna megtartani. 135 00:09:55,851 --> 00:09:58,366 Nem jó, ha el nem kapod neki a cuccot, vagy eladja. 136 00:09:59,121 --> 00:10:02,364 Valamilyen módon összekapcsolódott egy helyi nagymenő szerencsejátékossal. Minelli. 137 00:10:02,720 --> 00:10:04,118 És nagyjából ennyit tudunk. 138 00:10:04,218 --> 00:10:07,600 Kivéve, ha gyanítjuk, hogy szállítmány van kábítószer a városban valahol.. 139 00:10:07,781 --> 00:10:08,996 És meg kell találnunk. 140 00:10:09,560 --> 00:10:11,319 Mi van a feleségével? Hová illik? 141 00:10:11,806 --> 00:10:13,336 Ezt szeretnénk, ha megtudnád. 142 00:10:13,491 --> 00:10:15,229 Ah, nem köszönöm. Meghalt. 143 00:10:15,973 --> 00:10:17,274 Nem akarok belőle semmilyen részt. 144 00:10:17,933 --> 00:10:18,948 Most nézd, Brennon. 145 00:10:19,845 --> 00:10:22,342 Tegnap este két emberünk, Harrist és Meyerst megölték. 146 00:10:22,625 --> 00:10:24,126 Kutatja a bátyja lakását. 147 00:10:24,900 --> 00:10:28,780 Múlt héten találtunk egy tinédzser lányt a parkoló autó egy tűvel a karjában. 148 00:10:28,880 --> 00:10:29,666 Halott. 149 00:10:30,582 --> 00:10:34,144 Tavaly ötvenet szállítottunk sikoltozó gyerekeket az intézményekbe. 150 00:10:36,152 --> 00:10:38,168 Nem haltak meg, de ők akár az is lehetett volna. 151 00:10:38,442 --> 00:10:39,686 És ez csak egy város. 152 00:10:41,181 --> 00:10:42,682 Rendben van. Mit akarsz, mit tegyek? 153 00:10:43,531 --> 00:10:45,514 Első körben szerintem ezt tudnod kell.. 154 00:10:45,614 --> 00:10:48,571 Átvittelek a helyihez kábítószer-iroda, hogy dolgozzon velem. 155 00:10:49,355 --> 00:10:50,914 A főnököd azt mondja, hogy jó ember vagy. 156 00:10:51,502 --> 00:10:53,058 Gyorsan dolgoztok a fickók. 157 00:10:53,247 --> 00:10:54,710 Meg kellett bizonyosodnunk rólad. 158 00:10:54,810 --> 00:10:57,647 A sógornőd, Lynn, lehet láttam, ki ölte meg embereinket. 159 00:10:58,112 --> 00:11:00,500 Ha igen, akkor valamiért vagy más, nem mondja el nekünk. 160 00:11:01,345 --> 00:11:02,389 Talán fél. 161 00:11:02,974 --> 00:11:04,522 Igen. Talán ő is a gyűrű része? 162 00:11:05,041 --> 00:11:05,913 így van. 163 00:11:06,171 --> 00:11:09,032 Győződjön meg róla, hogy nem gyanakszik hogy árnyékot vetsz rá. 164 00:11:11,879 --> 00:11:15,285 Talán jobb, ha küldök néhányat először virágzik, hogy megtörje a jeget? 165 00:11:15,491 --> 00:11:17,237 Jó ötlet. - Nem néz ki rosszul. 166 00:11:21,072 --> 00:11:22,439 Szeretném látni Mrs Brennont. 167 00:11:22,752 --> 00:11:24,511 Én vagyok a sógora. Ő vár engem. 168 00:11:24,667 --> 00:11:25,510 Menj be rögtön. 169 00:11:27,735 --> 00:11:28,684 Bill Brennon. 170 00:11:29,976 --> 00:11:30,837 Szia Lynn. 171 00:11:30,937 --> 00:11:32,467 Köszönöm a szép virágokat, Bill. 172 00:11:33,491 --> 00:11:34,583 Hogyan találtál rám? 173 00:11:35,113 --> 00:11:36,618 Elmentem a Kék Hattyúhoz. 174 00:11:37,365 --> 00:11:39,487 Ki kellett kérnem az információkat abból a csaposból. 175 00:11:40,762 --> 00:11:43,399 Akkor .. tudsz T. J. haláláról? 176 00:11:44,805 --> 00:11:45,502 Igen. 177 00:11:45,697 --> 00:11:46,998 Biztos durva volt veled. 178 00:11:47,331 --> 00:11:48,120 Elnézést. 179 00:11:49,336 --> 00:11:51,112 Elhagyta a klubot, és soha többé nem jött vissza. 180 00:11:53,927 --> 00:11:55,843 Kaptam egy hívást és elmondták. 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,894 Lementem a hullaházba. 182 00:11:59,135 --> 00:12:01,427 Alig volt valami balra. Szörnyű volt. 183 00:12:02,458 --> 00:12:05,242 Tudod, embereket ölnek meg minden nap balesetben, de... 184 00:12:06,528 --> 00:12:08,550 Soha nem gondolod, hogy ez lesz megtörténhet valamelyik sajátoddal. 185 00:12:10,324 --> 00:12:12,045 Milyen baj volt T.J. be? 186 00:12:13,283 --> 00:12:14,012 Baj? 187 00:12:15,130 --> 00:12:16,145 Ezért vagyok itt. 188 00:12:16,789 --> 00:12:17,890 Ő küldte nekem ezt a vezetéket. 189 00:12:23,225 --> 00:12:24,359 nem értem. 190 00:12:26,026 --> 00:12:28,716 Soha nem említett semmit a kapcsolatfelvételről. 191 00:12:29,667 --> 00:12:31,688 És ha bajba került, megmondta volna. 192 00:12:32,768 --> 00:12:34,241 Talán nem akart aggódni? 193 00:12:35,126 --> 00:12:37,762 Nos, tudtam, hogy T.J. volt egy bátyja, de... 194 00:12:38,714 --> 00:12:40,416 Ritkán említett téged. én .. 195 00:12:40,880 --> 00:12:42,610 Nem is hitte volna tudta, hol lakik. 196 00:12:44,209 --> 00:12:45,010 hát.. 197 00:12:45,374 --> 00:12:47,190 Nem akartam feljönni itt és zavarlak. 198 00:12:47,495 --> 00:12:48,189 Számla. 199 00:12:48,689 --> 00:12:50,405 Olyan gyorsan történt minden. 200 00:12:51,712 --> 00:12:53,042 Aztán a tegnap estével... 201 00:12:53,646 --> 00:12:54,763 Egyszerűen túl sok. 202 00:12:55,583 --> 00:12:56,998 De nagyon örülök, hogy látlak. 203 00:12:58,808 --> 00:13:00,180 Mi történt tegnap este? 204 00:13:02,599 --> 00:13:03,594 Nem tudom. 205 00:13:05,279 --> 00:13:06,408 Baleset történt. 206 00:13:07,039 --> 00:13:08,283 A lakás előtt. 207 00:13:09,555 --> 00:13:10,577 Egy embert megöltek. 208 00:13:11,135 --> 00:13:12,707 Ma reggel itt volt a rendőrség. 209 00:13:13,425 --> 00:13:14,188 Kérem. 210 00:13:14,420 --> 00:13:16,047 Muszáj most erről beszélnünk. 211 00:13:16,711 --> 00:13:18,241 Pár hétig itt leszek. 212 00:13:18,551 --> 00:13:19,554 Ó, csodálatos. 213 00:13:20,128 --> 00:13:21,920 Miért nem mész át a klubba és... 214 00:13:22,319 --> 00:13:25,266 Érezd magad otthon. Találkoztál Brettel, a csapossal. 215 00:13:26,128 --> 00:13:26,774 Igen. 216 00:13:27,225 --> 00:13:29,650 Ráadásul az orvos azt mondta, hogy én elhagyhatta ma délután. 217 00:13:30,663 --> 00:13:33,406 Ha kész vagyok, hívlak. És felvehetsz. 218 00:13:33,970 --> 00:13:36,223 Rendben.. bármit tudok addig csinálni? 219 00:13:36,524 --> 00:13:37,447 Nem köszönöm. 220 00:13:39,144 --> 00:13:40,010 Bill, én... 221 00:13:41,100 --> 00:13:43,975 Sajnálom, hogy találkoznunk kellett ilyen körülmények között. 222 00:13:45,127 --> 00:13:45,928 én is. 223 00:13:59,406 --> 00:14:00,604 Harry. - Hmm? 224 00:14:00,704 --> 00:14:02,234 Hozd ide azt a csavarhúzót. 225 00:14:03,758 --> 00:14:04,773 mi van? 226 00:14:05,290 --> 00:14:06,276 még nem tudom. 227 00:14:14,707 --> 00:14:16,091 Vessen egy pillantást erre. - Hűha. 228 00:14:16,347 --> 00:14:17,611 Bingó. - Úgy néz ki. 229 00:14:18,409 --> 00:14:21,169 Nos, vigyük le a laborba, és futtass rajta egy tesztet. - Helyes. 230 00:14:26,160 --> 00:14:26,965 Señorita. 231 00:14:27,707 --> 00:14:29,210 Nyertél nekem egy új kalapot. 232 00:14:31,123 --> 00:14:32,391 [Telefon] 233 00:14:33,056 --> 00:14:35,278 Nos, nem ismerünk senkit. Gyerünk, menjünk innen. 234 00:14:36,105 --> 00:14:37,885 [Telefon] 235 00:14:50,945 --> 00:14:53,311 Nincs otthon. Ma estig kell várnunk. 236 00:14:57,566 --> 00:14:58,921 Mondtam, hogy nincs otthon. 237 00:14:59,578 --> 00:15:00,442 hallottalak. 238 00:15:27,873 --> 00:15:29,448 ez honnan jött? 239 00:15:36,110 --> 00:15:38,250 Szia. Ez három emelettel lejjebb. 240 00:15:42,403 --> 00:15:43,676 mi van veled? 241 00:15:45,764 --> 00:15:46,493 Semmi. 242 00:15:47,751 --> 00:15:49,207 Nézd, ha valami baj van. 243 00:15:49,307 --> 00:15:51,497 Ha van egy apróság, Nem érdekel, mi az. 244 00:15:51,858 --> 00:15:53,791 Ha nem érzed magad hozzá, szállj le most. 245 00:15:54,096 --> 00:15:55,082 nincs szükségem rád. 246 00:15:57,087 --> 00:15:57,874 Hagyd. 247 00:15:59,220 --> 00:16:00,396 Mondtam, hagyd. 248 00:16:04,411 --> 00:16:05,951 [Telefon] 249 00:16:07,383 --> 00:16:08,026 Igen? 250 00:16:08,749 --> 00:16:09,621 így van. 251 00:16:10,349 --> 00:16:11,185 Chicago. 252 00:16:13,432 --> 00:16:14,190 Igen, uram? 253 00:16:15,197 --> 00:16:16,241 Most jelentkeztünk be. 254 00:16:18,058 --> 00:16:19,674 Nem, ma délután csak pihenünk. 255 00:16:19,990 --> 00:16:21,778 Beveszek néhányat a látnivalók közül ma este. 256 00:16:21,890 --> 00:16:24,096 De nincs ok, amiért ne tudnánk foglaljon most egy időpontot. 257 00:16:25,960 --> 00:16:27,923 Rendben. Holnap este felvesszük a kapcsolatot. 258 00:16:30,321 --> 00:16:32,825 Biztos fontos volt. - Azt akarja, hogy öljük meg Minellit. 259 00:16:34,101 --> 00:16:34,744 Jó. 260 00:16:35,227 --> 00:16:37,309 Ki ő? - Carl Minelli. 261 00:16:38,811 --> 00:16:40,455 Korábban egy játékot vezetett a déli oldalon. 262 00:16:40,999 --> 00:16:41,985 Olcsó üzemeltető. 263 00:16:42,245 --> 00:16:44,323 Amíg el nem hagyta Chicagót, idejött és nagy lett. 264 00:16:44,923 --> 00:16:45,947 Mi az a marha? 265 00:16:46,628 --> 00:16:48,278 A férfi azt mondja, szeméttel kereskedik. 266 00:16:49,124 --> 00:16:51,044 Szóval mi van? Szabad vállalkozás. 267 00:16:51,561 --> 00:16:54,229 Nem amikor Minelli eltérített a szemetet a szindikátusnak. 268 00:16:55,221 --> 00:16:56,328 Mi a forrása? 269 00:16:56,523 --> 00:16:58,149 Minelli rázta T.J. le. 270 00:16:58,776 --> 00:16:59,515 Ó. 271 00:17:00,404 --> 00:17:01,612 Most van kedved? 272 00:17:02,089 --> 00:17:03,304 Igen, sokkal jobban érzem magam. 273 00:17:03,922 --> 00:17:04,991 Rendben van. Menjünk. 274 00:17:10,109 --> 00:17:11,518 Felhívom Maggie-t. 275 00:17:11,927 --> 00:17:13,114 Hívd fel a reptéren. 276 00:17:13,443 --> 00:17:14,572 Nos, nem volt otthon. 277 00:17:14,990 --> 00:17:16,786 Nézd, 2:30 van Chicagóban. 278 00:17:17,044 --> 00:17:18,402 Kikészítette a haját. 279 00:17:18,893 --> 00:17:20,697 Elment moziba. Felejtsd el. 280 00:17:28,181 --> 00:17:29,503 Új címkét tettem fel. 281 00:17:30,525 --> 00:17:31,586 mit raktál bele? 282 00:17:31,686 --> 00:17:33,740 Egy kis cukor és néhány vegyszerek, ugyanannyit nyom. 283 00:17:33,840 --> 00:17:35,447 Egy unciát hagytam benne, így még mindig meleg. 284 00:17:35,846 --> 00:17:36,977 Oké, tedd vissza. 285 00:17:37,170 --> 00:17:40,136 És ha végzett, jelentkezzen be lakást béreltünk az utca túloldalán. 286 00:17:40,308 --> 00:17:41,237 24-es szám? 287 00:17:41,412 --> 00:17:43,428 Igen, küldök egyet fiúk át felszereléssel. 288 00:17:44,086 --> 00:17:47,465 Aki ezt kiköltözteti a lakásból a mi gyilkosunk, szóval tartsd ragaszkodva a szemed. 289 00:17:47,697 --> 00:17:50,239 Persze ha valami fejlődik .. jelentkezz be hozzám. 290 00:17:50,759 --> 00:17:52,289 Felvesszük önnel a kapcsolatot, kapitány. 291 00:17:53,384 --> 00:17:54,256 Egészen baba. 292 00:17:54,470 --> 00:17:55,971 Igen. Hősnővel teli szívvel. 293 00:18:05,174 --> 00:18:06,571 Ó, te egy nagy híresség vagy. 294 00:18:07,162 --> 00:18:08,229 Ó, hogy így? 295 00:18:08,744 --> 00:18:10,274 Ma minden újságban szerepeltél. 296 00:18:10,604 --> 00:18:11,627 Mit írt? 297 00:18:12,391 --> 00:18:13,916 Azt hitték, betörő. 298 00:18:14,080 --> 00:18:16,468 Egy férfi, aki terrorizált a környéket. 299 00:18:16,708 --> 00:18:18,095 És még nem azonosították. 300 00:18:18,270 --> 00:18:19,104 Igazán? 301 00:18:19,990 --> 00:18:21,897 Bill, találtál már szállást? 302 00:18:23,744 --> 00:18:24,387 Igen. 303 00:18:24,818 --> 00:18:25,641 hova? 304 00:18:26,388 --> 00:18:27,146 A klub. 305 00:18:28,667 --> 00:18:29,911 Mész dolgozni ma este? 306 00:18:30,248 --> 00:18:30,905 Igen. 307 00:18:32,306 --> 00:18:34,069 Jól. A műsornak folytatódnia kell, mi? 308 00:18:37,998 --> 00:18:39,337 Menj, menj innen. 309 00:18:39,893 --> 00:18:42,453 Ha valaha is rajtakaplak ácsorogni itt megint bezárlak. 310 00:18:42,869 --> 00:18:44,054 Vedd le rólam a kezed. 311 00:18:44,302 --> 00:18:45,490 Menj haza, te csavargó. 312 00:18:46,472 --> 00:18:47,213 Rak. 313 00:18:47,670 --> 00:18:49,484 Nos, zaklatott én egy italra. 314 00:18:49,905 --> 00:18:51,505 Ő részeg. El kellene helyezni. 315 00:18:52,243 --> 00:18:54,038 Nos, sajnálom, hogy ilyen durva volt veled. 316 00:19:00,665 --> 00:19:01,623 Hagyd békén. 317 00:19:02,344 --> 00:19:04,227 csak adni fogok neki pár dollárt. 318 00:19:06,759 --> 00:19:07,419 Szia. 319 00:19:13,986 --> 00:19:15,386 Vedd le rólam a kezed. 320 00:19:15,624 --> 00:19:18,940 Nézd, te csavargó. Soha ne gyere errefelé minden szemetet kér. 321 00:19:19,410 --> 00:19:20,606 Itt nem. Érted? 322 00:19:21,445 --> 00:19:22,460 Na most ki küldött téged? 323 00:19:23,097 --> 00:19:25,067 Valami srác. Nem tudom, ki volt. 324 00:19:25,557 --> 00:19:27,052 Nos, nekem most nincs. 325 00:19:27,640 --> 00:19:28,519 Érted? 326 00:19:28,879 --> 00:19:30,071 Most pedig menj innen. 327 00:19:44,635 --> 00:19:45,707 Hogyan fogadta? 328 00:19:46,810 --> 00:19:47,434 Huh? 329 00:19:48,245 --> 00:19:49,831 Megértem, hogy találkoztatok. 330 00:19:50,870 --> 00:19:52,326 T.J. testvére? Igen. 331 00:19:53,551 --> 00:19:55,367 Le akartam jönni és felveszek, édesem. 332 00:19:55,896 --> 00:19:56,997 megtehettem volna. 333 00:19:57,149 --> 00:19:59,691 Köszönöm, de Bill megtette nincs más tennivaló.. 334 00:20:00,173 --> 00:20:02,186 Igen, de valahogy így terveztem. 335 00:20:05,136 --> 00:20:06,380 Hadd mondjak valamit. 336 00:20:07,352 --> 00:20:09,432 T.J. volt a legnagyobb. Legjobb. 337 00:20:11,166 --> 00:20:12,639 Soha nem lesznek olyanok, mint ő. 338 00:20:14,305 --> 00:20:14,977 Soha. 339 00:20:15,841 --> 00:20:16,539 Rak. 340 00:20:17,055 --> 00:20:19,314 Biztos vagyok benne, hogy Bill is hasonlóan érez. 341 00:20:20,656 --> 00:20:21,329 Igen. 342 00:20:26,792 --> 00:20:27,979 Miről szólt ez az egész? 343 00:20:30,485 --> 00:20:32,209 T.J. mindig nagyon jó volt hozzá. 344 00:20:33,508 --> 00:20:35,214 Rak csak bálványozta őt. 345 00:20:35,941 --> 00:20:37,394 Amikor T.J. megölték.. 346 00:20:38,940 --> 00:20:40,863 Nem tudom mit tennék megcsinálták nélküle. 347 00:20:41,042 --> 00:20:43,262 Ő intézte az összes temetést megállapodások, minden. 348 00:20:45,233 --> 00:20:47,395 Tudod, úgy golyózott, mint egy csecsemő. 349 00:20:48,480 --> 00:20:49,524 Egy nagydarab, mint ő. 350 00:20:50,677 --> 00:20:51,921 Nehéz elképzelni, ugye. 351 00:20:52,719 --> 00:20:53,660 De megtette. 352 00:21:28,025 --> 00:21:28,802 Minelli. 353 00:21:37,309 --> 00:21:39,059 Kemény szünet Minellinek, mi Lynn? 354 00:21:40,155 --> 00:21:41,141 Ismerted őt? 355 00:21:42,986 --> 00:21:43,671 Igen. 356 00:21:45,307 --> 00:21:46,340 Ügyfél volt. 357 00:21:46,903 --> 00:21:48,263 Mindenki bejött ide. 358 00:21:49,231 --> 00:21:50,534 T.J. jó ízületet futott. 359 00:21:51,344 --> 00:21:52,674 Tudjuk, hogyan kell bánni az emberekkel. 360 00:21:53,612 --> 00:21:55,558 Úgy érted, mint az a lány ma délután? 361 00:21:57,070 --> 00:21:58,515 Igen. Mint az a lány. 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,964 Tudnod kell észrevenni baj van, vagy bajban vagy. 363 00:22:02,506 --> 00:22:04,826 Rak egyfajta an amatőr pszichológus. 364 00:22:05,790 --> 00:22:06,649 Ó, persze. 365 00:22:06,855 --> 00:22:09,375 Adj nekem két másodpercet egy sráccal és elég jól meg tudom méretezni. 366 00:22:10,633 --> 00:22:11,513 Én is? 367 00:22:13,517 --> 00:22:14,186 Igen. 368 00:22:14,808 --> 00:22:16,191 Ön is, Brennon úr. 369 00:22:18,254 --> 00:22:19,554 Hát elnézést. rajta vagyok. 370 00:22:33,073 --> 00:22:34,425 [Ének: ] 371 00:22:35,059 --> 00:22:37,562 "Itt voltam, szerelmes." 372 00:22:38,608 --> 00:22:41,908 "Olyan gyorsan estem, hogy .." 373 00:22:43,290 --> 00:22:46,094 "Soha nem is volt esélye." 374 00:22:46,646 --> 00:22:50,085 "Búcsút inteni a szívemnek." 375 00:22:51,291 --> 00:22:54,502 "A karomban voltál." 376 00:22:55,101 --> 00:22:57,678 "Oh, milyen közel állok hozzám." 377 00:22:59,158 --> 00:23:01,039 "Hirtelen tudtam." 378 00:23:01,521 --> 00:23:04,895 "Az kellett, hogy legyen." 379 00:23:07,382 --> 00:23:09,938 "Ott voltam .. szerelmes." 380 00:23:10,347 --> 00:23:14,001 "És ó, annyira tudatában van." 381 00:23:14,909 --> 00:23:18,059 "Egy érzés a szívemben." 382 00:23:18,625 --> 00:23:21,637 "Elég összehasonlíthatatlan." 383 00:23:22,730 --> 00:23:24,969 "Gyorsan megjött." 384 00:23:25,649 --> 00:23:29,343 "Mint derült égből villámcsapás." 385 00:23:30,487 --> 00:23:33,058 "Ott voltam szerelmes." 386 00:23:33,655 --> 00:23:37,084 "Csak beléd szerelmes." 387 00:23:38,534 --> 00:23:41,166 "Ott voltam szerelmes." 388 00:23:41,764 --> 00:23:44,621 "És ó, annyira tudatában van." 389 00:23:45,948 --> 00:23:48,577 "Egy érzés a szívemben .." 390 00:23:49,257 --> 00:23:50,429 Mit szólnál egy italhoz. 391 00:23:53,873 --> 00:23:55,352 Kapok egy italt? 392 00:24:03,075 --> 00:24:06,701 "Ott voltam szerelmes." 393 00:24:08,135 --> 00:24:14,035 "Csak beléd szerelmes." 394 00:24:23,909 --> 00:24:25,696 Csatlakoznál hozzánk egy italt, Mrs Brennon? 395 00:24:25,912 --> 00:24:27,598 Köszönöm, de vár egy barátom. 396 00:24:27,698 --> 00:24:29,403 T. J. barátai vagyunk. 397 00:24:29,770 --> 00:24:30,369 Ó. 398 00:24:30,469 --> 00:24:33,219 Hallottunk a balesetről. El akartam mondani, mennyire sajnáljuk. 399 00:24:33,873 --> 00:24:34,681 Köszönöm. 400 00:24:35,712 --> 00:24:37,504 Úgy tűnik, nem tudlak elhelyezni. 401 00:24:37,885 --> 00:24:40,630 Régi barátok voltunk. Tudod, a régi szép időkből. 402 00:24:42,113 --> 00:24:42,899 Köszönöm. 403 00:24:44,189 --> 00:24:45,925 mi van veled? - Nem, köszönöm. 404 00:24:47,272 --> 00:24:48,459 Ó, semmi baj, Tom. 405 00:24:50,930 --> 00:24:51,945 A régi szép idők. 406 00:24:52,094 --> 00:24:53,394 Milyen régen volt? 407 00:24:54,140 --> 00:24:55,387 Ó, pár hét. 408 00:24:56,795 --> 00:24:57,867 nem értem. 409 00:24:58,519 --> 00:25:00,751 Hát látod, én soha ismerte T.J. személyesen. 410 00:25:01,227 --> 00:25:02,500 Csak sokat hallottam róla. 411 00:25:03,139 --> 00:25:03,780 Hogyan? 412 00:25:04,468 --> 00:25:05,826 Igen. Egy barátján keresztül. 413 00:25:06,340 --> 00:25:08,843 Annyit hallottam róla, Úgy érzem, egész életemben ismerem. 414 00:25:10,663 --> 00:25:12,765 Nos, remélem, visszajössz még. 415 00:25:13,306 --> 00:25:15,359 És ha van valami tehetek érted.. 416 00:25:15,720 --> 00:25:19,091 Látod, ez a barát várt egy kis valamit az akaratban. 417 00:25:19,742 --> 00:25:20,982 És meg is akarja szerezni. 418 00:25:21,391 --> 00:25:22,123 Nézze. 419 00:25:22,765 --> 00:25:24,248 Ha T.J. tartozott neked pénzzel. 420 00:25:24,526 --> 00:25:27,055 Miért nem mondod? Nagyon szívesen kifizetem. 421 00:25:27,954 --> 00:25:29,484 Ó nem. Nem valami ilyesmi volt. 422 00:25:30,083 --> 00:25:32,810 Látod, T.J. tartotta valamit a barátomnak. 423 00:25:33,638 --> 00:25:35,280 Nagyon sok szentimentális értéke van. 424 00:25:35,693 --> 00:25:36,869 És szeretné visszakapni. 425 00:25:38,048 --> 00:25:40,662 Tényleg nem tudom, mi vagy beszélünk. - Nem? 426 00:25:41,988 --> 00:25:43,276 Nem volt egy kis csomag? 427 00:25:43,376 --> 00:25:46,112 Csak egy kis csomag? Csak pár kilót nyomott. 428 00:25:46,874 --> 00:25:48,948 Nagyon megviselné örülök, ha tudnád, hol van. 429 00:25:49,424 --> 00:25:51,312 Sokat érne az emberek nagyon boldogok. 430 00:25:51,870 --> 00:25:53,988 sajnálom. Nincs csomag. 431 00:25:57,191 --> 00:25:57,920 Kár. 432 00:25:58,840 --> 00:26:00,399 Igen. Ez nagyon rossz. 433 00:26:02,464 --> 00:26:03,593 Jól vannak itt? 434 00:26:03,894 --> 00:26:04,480 Nem. 435 00:26:05,714 --> 00:26:07,402 Rendben. Menj ki. - Most várj egy percet. 436 00:26:07,711 --> 00:26:09,181 Kívül. - Ki vagy te? 437 00:26:10,060 --> 00:26:11,112 A sógorom. 438 00:26:11,319 --> 00:26:13,147 Ó, van még egy. Egy élő. 439 00:26:13,737 --> 00:26:15,253 így van. Van kérdése? 440 00:26:15,881 --> 00:26:16,812 Nem. Most nem. 441 00:26:17,575 --> 00:26:19,004 Szerintem azt akarja, hogy elmenjünk. 442 00:26:20,094 --> 00:26:21,681 Ha még egyszer rá tennéd a kezét... 443 00:26:22,120 --> 00:26:23,070 megtöröm. 444 00:26:25,143 --> 00:26:25,869 Rendben. 445 00:26:32,039 --> 00:26:33,497 Nagyon lenyűgöző voltál. 446 00:26:35,313 --> 00:26:36,500 Miről szólt ez az egész? 447 00:26:36,632 --> 00:26:38,862 Ó, nem is tudom. Valami T.J. 448 00:26:39,736 --> 00:26:42,903 Nézd Lynn, nem tudsz együtt élni egy férfival 3 hónapja és semmit sem tudok róla. 449 00:26:43,779 --> 00:26:44,994 Mi történt tegnap este? 450 00:26:45,689 --> 00:26:46,980 Nem tudom. 451 00:26:48,168 --> 00:26:50,148 Egy embert megöltek a lakásod előtt. 452 00:26:50,710 --> 00:26:52,498 Láttad és nem tudod mi történt? 453 00:26:54,445 --> 00:26:55,031 Nem. 454 00:26:56,842 --> 00:26:58,057 Mi van ezzel a két férfival? 455 00:26:59,702 --> 00:27:00,895 Nem tudom. 456 00:27:03,020 --> 00:27:06,089 Tehát minden édesség és fény a Kék Hattyúnál? Ez az? 457 00:27:06,327 --> 00:27:07,998 Igen, így van, Lynn. Fuss el. 458 00:27:08,599 --> 00:27:11,519 Ne hallgass olyasmire, ami elszomorít vagy amit nem akarsz hallani. 459 00:27:12,396 --> 00:27:14,327 És ne nézzen semmit nem akarod látni. 460 00:27:15,967 --> 00:27:17,411 Mit akarsz mondani, Bill? 461 00:27:18,800 --> 00:27:20,380 Miért nem jössz ki vele? 462 00:27:22,315 --> 00:27:23,044 Rendben van. 463 00:27:23,838 --> 00:27:25,580 T.J. nagyszerű fickó volt, pénzes. 464 00:27:26,197 --> 00:27:27,670 Bárki barátságát megvásárolhatta. 465 00:27:28,210 --> 00:27:30,071 Sok akasztós volt, mint Rak. 466 00:27:31,488 --> 00:27:33,244 Úgy beszél róla, mint egy szentről. 467 00:27:33,776 --> 00:27:34,934 Ismerem a bátyámat. 468 00:27:35,661 --> 00:27:38,126 Soha nem volt vele barátságos akit nem tudott használni.. 469 00:27:38,226 --> 00:27:39,684 És nem birtokolta, miután vége lett. 470 00:27:40,825 --> 00:27:42,428 Nem hittem, hogy abba az osztályba jársz. 471 00:27:49,095 --> 00:27:50,736 Kérlek, vigyél haza. - Valami baj van? 472 00:27:51,397 --> 00:27:53,219 Nem, nem. Csak nehéz nap volt. 473 00:27:53,744 --> 00:27:55,727 Mondd meg Tomnak, hogy vegye át. - Persze, édesem. Persze. 474 00:27:55,984 --> 00:27:57,094 Hozom a kabátom. 475 00:28:00,953 --> 00:28:03,185 Segíts Tomnak átvenni az irányítást. Hazaviszem. 476 00:29:17,129 --> 00:29:18,798 Gyere a mamához. 477 00:29:19,369 --> 00:29:21,883 Most minden rendben lesz. 478 00:29:21,983 --> 00:29:23,725 Mama vigyáz rád. 479 00:29:24,348 --> 00:29:25,900 Ez a puncimacska. 480 00:29:52,035 --> 00:29:53,289 Egyébként nem bízom benne. 481 00:29:53,622 --> 00:29:55,343 Honnan tudod, hogy ő a sógorod? 482 00:29:55,443 --> 00:29:57,545 Végül is nem láttad kép róla, ugye? 483 00:29:57,748 --> 00:29:58,794 Hát nem, de.. 484 00:29:59,382 --> 00:30:01,557 Ó, ne légy olyan gyanakvó emberek, Rak. 485 00:30:10,376 --> 00:30:11,769 Köszi Rak. Jó éjt. 486 00:30:12,351 --> 00:30:14,443 Nos, szeretnéd, ha megtenném feljönni egy időre? 487 00:30:14,773 --> 00:30:17,421 T.J.-vel elment talán egy kicsit ideges a történtek után? 488 00:30:18,002 --> 00:30:20,022 Tudod, talán fel tudlak vidítani. 489 00:30:20,858 --> 00:30:23,092 Ez nagyon kedves tőled, de nem ma este. 490 00:30:23,460 --> 00:30:24,667 Csak aludnom kell. 491 00:30:25,095 --> 00:30:25,881 Jó éjt. 492 00:30:27,093 --> 00:30:27,936 Jó éjt. 493 00:31:45,956 --> 00:31:46,722 Hoppá. 494 00:31:55,355 --> 00:31:56,592 Nem .. semmi. 495 00:31:57,443 --> 00:31:58,574 Még csak egyetlen autót sem. 496 00:31:59,314 --> 00:32:01,073 Nézd, küldj nekünk néhányat szendvicsek, jó. 497 00:32:02,450 --> 00:32:03,794 Szalonna és paradicsom. Herceg? 498 00:32:05,100 --> 00:32:06,111 Péntek van. 499 00:32:07,087 --> 00:32:07,805 Péntek. 500 00:32:08,697 --> 00:32:10,335 Inkább készíts tonhalat .. pirítósra. 501 00:32:11,294 --> 00:32:11,991 Igen. 502 00:32:12,763 --> 00:32:13,635 Oké, köszönöm. 503 00:32:30,968 --> 00:32:32,126 Elnézést. zárva vagyunk. 504 00:32:32,710 --> 00:32:33,725 Hol van a főnök? 505 00:32:34,730 --> 00:32:35,541 Meghalt. 506 00:32:35,793 --> 00:32:37,306 Az új fiú olcsó öltönyben. 507 00:32:37,585 --> 00:32:38,428 hol van? 508 00:32:38,937 --> 00:32:39,818 Ó, odabent. 509 00:32:41,272 --> 00:32:42,688 Várj egy percet. mit akarsz? 510 00:32:43,364 --> 00:32:44,671 Most ne izgulj. 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,385 Csak beszélni akarunk vele. 512 00:33:01,346 --> 00:33:02,590 Rendben van. mit akarsz? 513 00:33:03,021 --> 00:33:03,681 Szemét. 514 00:33:05,060 --> 00:33:06,970 Az ócska üzletben vagyunk, Mr. Brennon. 515 00:33:07,721 --> 00:33:08,479 Te bölcs vagy? 516 00:33:09,208 --> 00:33:11,550 Körülbelül két kiló, és minden cseppet akarunk. 517 00:33:13,552 --> 00:33:15,168 Nem tudom, miről beszélsz. 518 00:33:21,049 --> 00:33:22,480 "Mr William Brennon." 519 00:33:23,006 --> 00:33:26,216 "Becstelenül elbocsátották Egyesült Államok hadserege, 1952." 520 00:33:27,001 --> 00:33:30,656 "Elítélték autólopásért. 1953. Felfüggesztett ítéletet." 521 00:33:31,727 --> 00:33:35,147 "Emberöléssel vádolják 1954. Nincs elítélés." 522 00:33:35,654 --> 00:33:37,762 "1955-1957." 523 00:33:37,964 --> 00:33:40,916 "Két évet töltött állami büntetés-végrehajtási intézetben, Hudson, New Yorkban." 524 00:33:41,787 --> 00:33:42,996 "Kis lopás." 525 00:33:44,794 --> 00:33:46,267 Rendben. Szóval mindent tudsz rólam. 526 00:33:46,923 --> 00:33:48,788 Úgy olvasol, mint egy olcsó képregényt. 527 00:33:50,007 --> 00:33:50,993 nem kaptam meg. 528 00:33:51,750 --> 00:33:52,503 Szerezd meg. 529 00:33:55,023 --> 00:33:56,232 Mennyi a százalékom? 530 00:33:56,471 --> 00:33:58,214 Az ön élete, Brennon úr. Az életed. 531 00:33:59,346 --> 00:34:02,749 Az általunk képviselt érdek kívánatos a csomagot, és most akarják. 532 00:34:03,432 --> 00:34:04,275 hol van? 533 00:34:04,776 --> 00:34:05,677 Nincs itt. 534 00:34:05,848 --> 00:34:07,371 Holnapig szállítod. 535 00:34:08,180 --> 00:34:12,626 Vagy te, a hölgy, és mindenki, aki kapcsolatban áll ott fog feküdni T.J mellett. 536 00:34:14,643 --> 00:34:15,728 Mint Minelli? 537 00:34:16,543 --> 00:34:20,429 A párommal nagyon türelmetlen férfiak vagyunk, főleg ha akarunk valamit. 538 00:34:21,383 --> 00:34:25,202 Tehát koncentráljunk a csomagra és felejtsd el az aktuális eseményeket, na. 539 00:34:25,879 --> 00:34:27,407 Rendben van. Hol vegyem fel a kapcsolatot? 540 00:34:27,670 --> 00:34:29,152 Te nem. Felvesszük Önnel a kapcsolatot. 541 00:34:29,395 --> 00:34:30,706 Még mindig akarom a vágásomat. 542 00:34:33,037 --> 00:34:33,766 Vágd meg. 543 00:34:42,733 --> 00:34:43,386 Szia. 544 00:34:52,506 --> 00:34:53,835 Később. Még mindig szükségünk van rá. 545 00:34:55,270 --> 00:34:56,494 Elveszted a kapcsolatodat. 546 00:34:58,077 --> 00:34:58,806 Gyerünk. 547 00:35:16,532 --> 00:35:17,320 Rak. 548 00:35:18,300 --> 00:35:18,984 Ó. 549 00:35:20,189 --> 00:35:21,605 Miért, halálra rémítettél. 550 00:35:22,054 --> 00:35:23,092 megőrültél? 551 00:35:23,728 --> 00:35:25,938 Sajnálom .. nem akartalak megijeszteni. 552 00:35:26,487 --> 00:35:28,252 mi a fenét keresel itt? 553 00:35:28,762 --> 00:35:30,609 Nos .. miután leszállítottalak. 554 00:35:31,183 --> 00:35:32,829 Azt hittem, látok valakit ácsorogni. 555 00:35:33,199 --> 00:35:34,947 Szóval körbejártam a blokkolja, hogy megbizonyosodjon. 556 00:35:35,788 --> 00:35:37,908 Kinéztem az ablakon. Nem láttam senkit. 557 00:35:38,383 --> 00:35:40,178 Látod, egy autóban ült. 558 00:35:40,979 --> 00:35:42,972 Egyébként szerintem látta én úgyhogy elhajtott. 559 00:35:43,881 --> 00:35:45,371 Nos.. ki volt az? 560 00:35:45,717 --> 00:35:47,533 Amikor hazaértem és gondolkodni kell rajta. 561 00:35:48,371 --> 00:35:49,493 Azt hiszem, Bill volt. 562 00:35:49,805 --> 00:35:51,135 Biztosan követett minket ide. 563 00:35:52,217 --> 00:35:53,518 Minél többet gondolkodtam rajta. 564 00:35:54,041 --> 00:35:55,285 Minél jobban nem tudtam aludni. 565 00:35:56,024 --> 00:35:57,983 Szóval azt hittem, visszajövök itt és nézz be. 566 00:35:58,800 --> 00:36:00,592 Hát, nem akartam ébreszd fel édesem. 567 00:36:01,676 --> 00:36:04,066 Rak, csak képzelődsz dolgokat. Most pedig menj haza. 568 00:36:04,533 --> 00:36:06,795 Szóval .. úgy értem, most már jól vagy, mi? 569 00:36:08,366 --> 00:36:09,433 Nem egészen. 570 00:36:11,274 --> 00:36:12,967 Hogy sikerült ide bekerülni? 571 00:36:13,391 --> 00:36:14,582 Mindig volt kulcsom. 572 00:36:14,901 --> 00:36:16,966 T.J. adta nekem. Tudod, minden esetre. 573 00:36:18,235 --> 00:36:21,539 Mostantól, ha valaha is úgy dönt ilyesmire megint. 574 00:36:22,518 --> 00:36:23,333 Hívjon először. 575 00:36:24,031 --> 00:36:25,128 Oké, oké. 576 00:36:25,796 --> 00:36:26,585 Persze. 577 00:36:27,866 --> 00:36:29,797 Nézd, jobb, ha itt maradok az éjszaka hátralévő részében. 578 00:36:30,204 --> 00:36:31,937 Tudod, minden esetre. - Nem. 579 00:36:33,561 --> 00:36:35,496 Megígértem T.J.-nek. Én vigyáznék rád. 580 00:36:36,302 --> 00:36:37,575 Leülök a kanapéra. 581 00:36:38,453 --> 00:36:39,182 Rendben van. 582 00:36:40,443 --> 00:36:42,876 Tudod, ez nem csak T.J miatt van így. 583 00:36:43,229 --> 00:36:43,958 Látod. 584 00:36:44,674 --> 00:36:47,187 tetszel nekem.. úgy értem.. - Jó éjt. 585 00:36:49,575 --> 00:36:50,446 Jó éjt. 586 00:37:56,180 --> 00:37:57,166 Kijön? 587 00:37:57,740 --> 00:37:58,845 Nem, még nem. 588 00:38:02,736 --> 00:38:03,876 Elég hangulatos. 589 00:38:13,322 --> 00:38:14,780 Még mindig gyűjti a port. 590 00:38:31,613 --> 00:38:33,401 most várj egy percet.. - Dőljön az autónak. 591 00:38:33,547 --> 00:38:35,334 mi a baj? úgy értem, nem csináltam semmit. 592 00:38:35,434 --> 00:38:36,077 Mozog! 593 00:38:36,996 --> 00:38:39,367 Nem tudom, mit keresel de rossz srácot találtál. 594 00:38:39,467 --> 00:38:40,511 Ürítse ki a zsebeit. 595 00:38:40,839 --> 00:38:41,485 Persze. 596 00:38:41,860 --> 00:38:42,761 Itt laksz? 597 00:38:43,428 --> 00:38:46,119 Nem, csak meglátogattam egy barátomat. - Hogy hívják a barátodat? 598 00:38:46,667 --> 00:38:49,550 Nos, nézd Sarge.. tudod, hogy van ez. 599 00:38:50,823 --> 00:38:51,695 Igen, tudom. 600 00:38:52,017 --> 00:38:53,759 Mi ez a nagy sietség? - Hát.. 601 00:38:54,252 --> 00:38:55,553 Haza kell jutnom. Tudod. 602 00:38:56,821 --> 00:38:58,774 Rendben, szállj fel. - Mi a baj? 603 00:38:59,041 --> 00:39:00,948 Csak ellenőrzés, ennyi. Menj, mozogj. 604 00:39:21,678 --> 00:39:22,585 Oké, oké. 605 00:39:23,982 --> 00:39:26,510 Két emberünk éppen Bill nyomában volt Brennon ki a temetőbe. 606 00:39:26,813 --> 00:39:27,571 Woodlawn. 607 00:39:29,003 --> 00:39:30,705 Sally kint van, kapitány. - Küldd be. 608 00:39:31,381 --> 00:39:33,882 Nem lép közbe, Mrs Hemphill. - Köszönöm, kapitány. 609 00:39:34,673 --> 00:39:35,756 – Őrmester, hölgyem. 610 00:39:36,037 --> 00:39:36,695 Ó. 611 00:39:38,733 --> 00:39:40,034 Jó reggelt, Miss Hemphill. 612 00:39:40,509 --> 00:39:42,272 Olyan kedves fiú. 613 00:39:42,372 --> 00:39:44,375 Nem jött el az ideje, hogy előléptesse? 614 00:39:44,475 --> 00:39:46,117 Megemlítem a biztos úrnak. 615 00:39:46,847 --> 00:39:48,612 Nem ülnél le? - Nem, köszönöm. 616 00:39:49,222 --> 00:39:50,580 én .. - Mit tehetek érted? 617 00:39:50,680 --> 00:39:53,083 Nem hiszem el, hogy valaha is találkozott ezzel az úrral. 618 00:39:53,265 --> 00:39:55,726 Tessék? Andy, ő itt Mrs. Hemphill. 619 00:39:55,944 --> 00:39:57,125 Egy régi barátom. 620 00:39:57,225 --> 00:39:59,375 Örvendek. - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 621 00:39:59,876 --> 00:40:01,375 Akkor .. rendben? 622 00:40:01,475 --> 00:40:03,080 Bizony, biztosan. Menj előre. 623 00:40:03,691 --> 00:40:05,630 Nos, van két élőben a számodra. 624 00:40:06,091 --> 00:40:08,685 A 304-es szobában laknak a grúz bíróságokon. 625 00:40:09,136 --> 00:40:11,303 Most ott tartok. Van egy szép szobám. 626 00:40:11,574 --> 00:40:13,161 Ki tudok nézni az utcára. 627 00:40:13,441 --> 00:40:15,518 Így süt be a nap gyönyörűen reggel. 628 00:40:16,246 --> 00:40:19,229 Muszáj uraim gyere be egy teára.. 629 00:40:19,394 --> 00:40:21,153 Valamikor, amikor te vagy a környéken. 630 00:40:21,481 --> 00:40:22,954 Nagyon köszönöm, Hemphill asszony. 631 00:40:23,301 --> 00:40:25,616 Most erről a két férfiról. Megtudtad a nevüket? 632 00:40:26,138 --> 00:40:28,422 Egy Mr Santoni és egy Mr Hart. 633 00:40:29,040 --> 00:40:31,971 Biztosan a városon kívülről jött. Legalábbis Még soha nem láttam őket. 634 00:40:32,285 --> 00:40:33,477 Biztos vagy bennük? 635 00:40:33,577 --> 00:40:35,010 Egyikük fegyvert viselt. 636 00:40:35,203 --> 00:40:37,775 Itt .. tudod. Válltáska. 637 00:40:38,147 --> 00:40:39,999 honnan tudod? - Miért, láttam. 638 00:40:41,178 --> 00:40:43,880 Biztosan valami huncutságra készülnek. Nem gondolod, Andy? 639 00:40:44,649 --> 00:40:47,326 Rendben, köszönöm szépen, Mrs. Hemphill. Utánanézünk. 640 00:40:47,716 --> 00:40:49,113 Köszönöm, kapitány. 641 00:40:52,672 --> 00:40:53,495 Ó én.. 642 00:40:54,465 --> 00:40:56,911 Csak mi gondoskodunk rólad amint ellenőriztük. 643 00:40:57,174 --> 00:40:58,774 Ó igen, persze. 644 00:40:59,013 --> 00:41:01,159 Nem akartam nyomni te. csak ez van.. 645 00:41:01,956 --> 00:41:02,742 Hát én.. 646 00:41:02,946 --> 00:41:06,020 Fel akartam venni néhányat sherryt főzök hazafelé. 647 00:41:06,680 --> 00:41:08,877 Természetesen, Mrs Hemphill, erre kellett volna gondolnom. 648 00:41:09,369 --> 00:41:10,725 Ez elég? - Köszönöm. 649 00:41:10,825 --> 00:41:11,870 Nagyon kedves vagy. 650 00:41:12,815 --> 00:41:14,734 Hát... jó napot. 651 00:41:15,035 --> 00:41:16,980 Örülök, hogy megismerhettelek, Andy. 652 00:41:24,851 --> 00:41:25,780 Sherry főzés. 653 00:41:26,833 --> 00:41:28,278 Profi besúgó? - Igen. 654 00:41:29,023 --> 00:41:30,582 Jó tippeket kaptunk tőle. 655 00:41:30,787 --> 00:41:33,077 Ez lehet az a pár rontotta Brennont tegnap este. 656 00:41:33,483 --> 00:41:35,273 Lehetne. Inkább nézz utána. - Helyes. 657 00:41:35,835 --> 00:41:36,879 Megnézem Billt. 658 00:41:37,517 --> 00:41:38,940 Küldd be George-ot és Franket. 659 00:41:42,107 --> 00:41:43,236 Kitalál valamit? 660 00:41:44,364 --> 00:41:44,950 Nem. 661 00:41:45,978 --> 00:41:47,394 Őszintén szólva, nem hiszem, hogy fog. 662 00:41:47,536 --> 00:41:49,891 Ha ez ugyanaz a pár megölték Minellit, nem helyiek. 663 00:41:49,991 --> 00:41:51,521 Lehet, hogy a szindikátusból származnak. 664 00:41:52,152 --> 00:41:55,329 Tudod, az a hamis rendőrség feljegyzett rám ültetett nagyon lenyűgözte őket. 665 00:41:55,816 --> 00:41:57,795 Sietve szerzik meg információikat. - Igen. 666 00:41:58,531 --> 00:42:00,186 Most mi van Mrs. Mi a neve? 667 00:42:01,317 --> 00:42:02,046 Brennon? 668 00:42:03,097 --> 00:42:06,268 Nos, amikor találkoztam vele a kórházban, Fogadtam volna, hogy a nyugdíjam benne van. 669 00:42:06,658 --> 00:42:07,752 Most nem tudom. 670 00:42:07,852 --> 00:42:09,958 Bevonva vagy sem, a tiéd feladat, hogy életben tartsa. 671 00:42:10,058 --> 00:42:12,004 Miért engedted ki a szemed elől tegnap este? 672 00:42:12,965 --> 00:42:14,487 Nem tehettem róla. Megőrült. 673 00:42:15,575 --> 00:42:16,985 Lehet, hogy túl erősen szorítottam neki. 674 00:42:17,156 --> 00:42:18,898 Hazament azzal a csapossal, Rakkal. 675 00:42:19,544 --> 00:42:20,986 Igen. Ott töltötte az éjszakát. 676 00:42:21,163 --> 00:42:22,038 Ő mit? 677 00:42:22,305 --> 00:42:23,835 Ma reggel hat órakor elment. 678 00:42:25,906 --> 00:42:27,035 Megint rosszul tippeltem. 679 00:42:28,261 --> 00:42:29,355 Most mi van Rakkal? 680 00:42:29,833 --> 00:42:31,277 Nos, azt hittem, összefügg. 681 00:42:31,631 --> 00:42:33,556 Őszintén szólva, nem hiszem, hogy az volt annyi értelme. 682 00:42:33,727 --> 00:42:35,367 Nem kell agy ahhoz, hogy bárkit is megölj. 683 00:42:36,002 --> 00:42:37,902 Rendben, szóval egy tetves második kitaláló vagyok. 684 00:42:39,220 --> 00:42:41,826 Nézd, csak ki akarok lépni ebből, kapitány. Túl közel van az otthonhoz. 685 00:42:42,061 --> 00:42:43,305 Nyugi. Szükségünk van rád. 686 00:42:44,475 --> 00:42:46,818 Mrs. Brennon kiszállt most T. J. sírjánál. 687 00:42:47,059 --> 00:42:47,817 Woodlawn. 688 00:42:48,065 --> 00:42:50,815 Miért nem mész oda és átveszed? Sok mindent tud, amit nem mond el nekünk. 689 00:42:51,091 --> 00:42:52,962 Találd ki, mi ő visszatartani és miért. 690 00:42:53,393 --> 00:42:54,637 Ne vedd nyugodtan vele. 691 00:42:56,273 --> 00:42:56,916 Rendben. 692 00:42:57,744 --> 00:42:58,409 Számla. 693 00:42:59,364 --> 00:43:00,322 Milyen a fej? 694 00:43:01,256 --> 00:43:02,028 Fáj. 695 00:43:05,919 --> 00:43:08,003 A Georgian Court szállodában vannak. 696 00:43:08,716 --> 00:43:09,989 Most pedig vigyázz az idős hölgyre. 697 00:43:10,676 --> 00:43:13,275 Fokozza őket. És amikor megkapja a esély, menj át a szobájukon. 698 00:43:13,545 --> 00:43:14,867 És tartsd velem a kapcsolatot. 699 00:43:15,310 --> 00:43:15,953 Rendben. 700 00:43:25,533 --> 00:43:27,516 Ne sírj miatta. Nem éri meg. 701 00:43:29,305 --> 00:43:30,866 Téved. - Én vagyok? 702 00:43:38,109 --> 00:43:39,226 Nézd, meghalt. 703 00:43:40,812 --> 00:43:41,770 Hagyd békén. 704 00:43:43,418 --> 00:43:45,336 Kérlek, engedj el. - De még nem. 705 00:43:46,898 --> 00:43:48,231 Tudom, hogy T.J. 706 00:43:49,327 --> 00:43:50,916 Minden, amit tudni akarok vagy tudnom kell. 707 00:43:52,418 --> 00:43:54,349 Bármit is kell mondanod, nem akarom hallani. 708 00:43:54,600 --> 00:43:56,162 Nos, ezt meg fogod hallgatni. 709 00:43:56,262 --> 00:43:58,179 A 2 barátod tegnap este visszajött.. 710 00:43:58,279 --> 00:44:00,237 És beütöttem a fejem pisztoly tompa végével. 711 00:44:00,337 --> 00:44:03,286 Nem én leszek az őszi srác valami olcsó üzlet, amit T.J. rántva. 712 00:44:04,030 --> 00:44:05,545 A fejed? - Igen. 713 00:44:06,979 --> 00:44:08,023 Szép és ügyes, mi? 714 00:44:08,331 --> 00:44:09,955 De miért? - Mondd meg te. 715 00:44:11,580 --> 00:44:13,536 Nem tudom. - Ó, természetesen. 716 00:44:13,799 --> 00:44:15,298 Kedves vagy, édes és tiszta. 717 00:44:15,643 --> 00:44:18,566 Az a kosz, amivel együtt éltél, nem dörzsöld le, mert másfelé néztél. 718 00:44:20,346 --> 00:44:21,297 Kérlek, ne! 719 00:44:22,371 --> 00:44:24,663 Nem fogok pofátlanul játszani pár torpedóért.. 720 00:44:24,763 --> 00:44:26,808 Miközben házat játszol azzal a debil csapossal. 721 00:44:29,056 --> 00:44:30,460 Rak tegnap este visszajött. 722 00:44:32,338 --> 00:44:35,906 Mert azt mondta, hogy látta lógni körül. Leparkolt az utcán. 723 00:44:37,460 --> 00:44:40,334 És szerintem valaki keresett tegnapi lakásom. 724 00:44:40,522 --> 00:44:42,211 Rak hazudott. - Ő volt? 725 00:44:43,135 --> 00:44:45,681 Nézd, miért nem mész a rendőrségre? Gondoltál már erre? 726 00:44:46,638 --> 00:44:47,224 Nem. 727 00:44:49,244 --> 00:44:50,373 Mire lenne jó? 728 00:44:51,155 --> 00:44:52,506 Mit mondanék nekik? 729 00:44:53,892 --> 00:44:55,380 Hogy elmegy az eszem? 730 00:44:56,240 --> 00:44:57,141 Mert én vagyok. 731 00:44:59,548 --> 00:45:00,906 Gyere, veszek neked egy italt. 732 00:45:05,330 --> 00:45:06,607 mi van veled? 733 00:45:08,555 --> 00:45:10,699 Valahányszor elhagyom a várost, a feleségem soha nincs otthon. 734 00:45:11,064 --> 00:45:13,713 Mit vársz tőle? Otthon ülni és a képét bámulni? 735 00:45:15,352 --> 00:45:16,367 Soha nem fogod megtudni. 736 00:45:17,759 --> 00:45:19,369 Nos, vedd le a mellkasodról. 737 00:45:25,018 --> 00:45:26,101 Ismered Artie-t? 738 00:45:27,952 --> 00:45:28,595 Jól. 739 00:45:29,010 --> 00:45:32,107 Az utolsó feladatunk után abbahagytam menj el onnan egy pár italra. 740 00:45:32,876 --> 00:45:34,027 Frank, a csapos. 741 00:45:34,693 --> 00:45:36,709 Mesélni kezd erről új hölgy, aki sportol. 742 00:45:37,570 --> 00:45:38,716 Sok osztály. 743 00:45:39,861 --> 00:45:41,477 A férje eladó vagy ilyesmi. 744 00:45:41,966 --> 00:45:44,205 És átveszi, amikor ő öreg kimegy a városból. 745 00:45:45,140 --> 00:45:46,570 Szóval azt mondom .. Frank. 746 00:45:47,353 --> 00:45:48,358 Oszd meg a gazdagságot. 747 00:45:49,159 --> 00:45:50,424 Mindig jó borravalót adok. 748 00:45:51,807 --> 00:45:55,054 Mielőtt elmegyek, megírja a számát le nekem egy gyufaborítón. 749 00:45:56,050 --> 00:45:58,827 Hazaérek, és elég magasra vagyok. elfelejtem az egészet. 750 00:45:59,907 --> 00:46:02,050 Amikor felébredek a reggel, emlékszem rá. 751 00:46:03,012 --> 00:46:05,274 Szóval azt hiszem, Maggie rájön, hogy meg fog ölni. 752 00:46:06,087 --> 00:46:08,353 Szóval a szekrényhez megyek és átnézek a kabáton. 753 00:46:08,883 --> 00:46:09,999 És még mindig ott van. 754 00:46:11,714 --> 00:46:13,072 De aztán ránézek a számra. 755 00:46:14,578 --> 00:46:15,713 Ez a saját számom. 756 00:46:21,437 --> 00:46:22,738 Hát ez nem túl vicces. 757 00:46:22,912 --> 00:46:24,288 sajnálom. Nem tehetek róla. 758 00:46:24,859 --> 00:46:26,184 Mit tennél ellene? 759 00:46:26,284 --> 00:46:27,547 Őszintén, nem tudom. 760 00:46:32,933 --> 00:46:33,820 Elnézést. 761 00:46:34,074 --> 00:46:35,741 Elvesztettem a macskámat. 762 00:46:36,875 --> 00:46:38,819 Önök, uraim, nem véletlenül láttad őt, ugye? 763 00:46:39,140 --> 00:46:40,729 Szóval ez történt vele. 764 00:46:41,164 --> 00:46:43,678 Kérlek, ne! Öreg hölgy vagyok. 765 00:46:43,925 --> 00:46:44,932 Te egy leskelődő vagy. 766 00:46:45,239 --> 00:46:46,426 Hol laksz, hölgyem? 767 00:46:46,535 --> 00:46:48,944 Közvetlenül az emeleten. 404-es szoba. 768 00:46:49,845 --> 00:46:51,210 Hát szégyellje magát, hölgyem. 769 00:46:51,477 --> 00:46:53,832 Nem szabad leskelődni a szálloda folyosói körül. 770 00:46:54,921 --> 00:46:56,651 Inkább elviszlek emeletre a szobájába. 771 00:46:58,694 --> 00:47:00,928 Csak a macskámat kerestem. 772 00:47:01,138 --> 00:47:03,511 Persze. Persze, semmi baj. Rendben van. 773 00:47:12,843 --> 00:47:14,259 Készen van a számlája, uram. 774 00:47:20,966 --> 00:47:21,895 Köszönöm, uram. 775 00:47:22,421 --> 00:47:23,207 Köszönöm. 776 00:47:46,890 --> 00:47:48,766 Nincs okunk rá nézze meg ügyfélkörünket. 777 00:47:49,093 --> 00:47:50,459 Ez egy tekintélyes szálloda. 778 00:47:52,807 --> 00:47:54,427 Nem tudom, mit vársz el. 779 00:47:56,224 --> 00:47:57,619 Mit vársz, hogy megtaláld? 780 00:48:01,494 --> 00:48:04,580 Csak zárd be ezt a szobát. Ne engedje, hogy bárki hozzáérjen semmihez. 781 00:48:06,352 --> 00:48:07,575 Ő Mrs. Hemphill. 782 00:48:08,025 --> 00:48:09,813 Ez már a harmadik alkalom hagyta, hogy ez megtörténjen. 783 00:48:09,968 --> 00:48:10,840 Mrs Hemphill? 784 00:48:11,107 --> 00:48:13,224 Igen. Egy bájos idős hölgy, de nagyon hanyag. 785 00:48:14,394 --> 00:48:15,169 Gyerünk. 786 00:48:20,128 --> 00:48:21,082 Mrs. Hemphill. 787 00:48:22,944 --> 00:48:24,789 Ez az utolsó alkalom ez meg fog történni. 788 00:48:25,305 --> 00:48:26,806 A számlái magasabbak, mint a bérleti díj. 789 00:48:27,904 --> 00:48:28,776 Mrs. Hemphill. 790 00:48:30,587 --> 00:48:31,830 Abszolút a .. 791 00:48:32,720 --> 00:48:33,774 Utoljára. 792 00:48:51,443 --> 00:48:52,744 Azt hiszem, le vagyunk nyomva. 793 00:48:56,058 --> 00:48:57,075 Találjuk ki. 794 00:49:01,917 --> 00:49:03,564 Remélem gyorsan loptál. 795 00:49:37,445 --> 00:49:38,603 Azt hiszem, elvesztettük. 796 00:49:39,127 --> 00:49:41,515 Igen, jobb lesz, ha lemondunk erről és vegyünk magunknak egy másik autót. 797 00:49:46,513 --> 00:49:47,871 Északra mennek a csúcson. 798 00:49:48,217 --> 00:49:49,432 Nincsenek sehol. 799 00:49:49,697 --> 00:49:51,990 "Körutazás. Küldünk egy mindenre kiterjedő értesítőt." 800 00:49:59,718 --> 00:50:01,663 Aztán hallottam, hogy Rak körbejár. 801 00:50:02,354 --> 00:50:04,982 Végignézni a dolgokat. - Mit keresett? 802 00:50:06,155 --> 00:50:07,411 Nem tudom. 803 00:50:07,797 --> 00:50:11,102 Ugyanaz a két férfi volt tegnap este keresem a klubban. 804 00:50:11,554 --> 00:50:12,827 Vagy az ember, akit megöltek. 805 00:50:13,339 --> 00:50:14,526 Az az ember, akit megöltek? 806 00:50:14,630 --> 00:50:16,163 Igen, az újság azt írta... 807 00:50:16,460 --> 00:50:18,499 Betörő volt, de nem hiszem el. 808 00:50:19,767 --> 00:50:21,426 Láttam valamit, de... 809 00:50:23,991 --> 00:50:26,611 Bill, nem tudom bármit összerakni. 810 00:50:27,883 --> 00:50:29,294 Elment az eszem? 811 00:50:30,344 --> 00:50:34,308 Lehet-e látni valamit és akkor nem emlékszik, elfelejteni? 812 00:50:34,940 --> 00:50:36,480 Néha. attól függ. 813 00:50:37,035 --> 00:50:38,374 Attól függ mitől? 814 00:50:38,757 --> 00:50:40,287 A sokk képes rá. Rémület. 815 00:50:41,055 --> 00:50:43,441 Néha egyszerűen nem akar hogy elhiggye, amit lát. 816 00:50:44,126 --> 00:50:44,757 Ó. 817 00:50:45,545 --> 00:50:46,989 Nem emlékszel másra? 818 00:50:48,696 --> 00:50:49,282 Nem. 819 00:50:50,580 --> 00:50:51,289 Kivéve. 820 00:50:52,649 --> 00:50:54,307 Leesett a lakásomból. 821 00:50:55,012 --> 00:50:55,941 biztos vagyok benne. 822 00:50:56,886 --> 00:50:57,536 És. 823 00:50:59,444 --> 00:51:00,464 Lövés volt. 824 00:51:02,604 --> 00:51:04,565 Bill .. volt egy lövés. 825 00:51:05,638 --> 00:51:06,700 ebben biztos vagyok. 826 00:51:08,198 --> 00:51:10,383 Az újságok nem mondj bármit erről. 827 00:51:11,056 --> 00:51:12,343 De biztos vagyok benne, hogy volt. 828 00:51:13,884 --> 00:51:15,326 És akkor.. - Folytasd. 829 00:51:17,732 --> 00:51:19,759 nem tudok. Ez az a hely, ahol üresen maradok. 830 00:51:24,204 --> 00:51:25,062 Kívül. 831 00:51:25,762 --> 00:51:28,895 Szerintem nem T.J. halála baleset is volt. 832 00:51:29,552 --> 00:51:30,281 Miért ne? 833 00:51:32,180 --> 00:51:34,438 Nem tudom. Csak egy érzésem van. 834 00:51:35,436 --> 00:51:38,103 Miért T.J. sok szempontból gyors volt, de .. 835 00:51:38,963 --> 00:51:40,364 Nem autóban. 836 00:51:40,859 --> 00:51:42,290 Mondtad ezt a rendőrségnek? 837 00:51:43,810 --> 00:51:44,922 Nem. - Miért nem? 838 00:51:47,437 --> 00:51:48,452 Bill, attól tartok. 839 00:51:50,989 --> 00:51:52,384 Ráadásul meghalt. 840 00:51:54,772 --> 00:51:56,371 Nem akarok többet tudni. 841 00:51:57,881 --> 00:51:59,503 Bárcsak korábban elmondtad volna mindezt. 842 00:52:00,702 --> 00:52:01,405 Miért? 843 00:52:02,509 --> 00:52:04,840 Ez nem tesz különbséget. - Nagyon sokat változtat. 844 00:52:14,114 --> 00:52:14,774 Igen? 845 00:52:16,344 --> 00:52:17,502 Ki adta meg a számomat? 846 00:52:18,946 --> 00:52:19,732 Nézd, kölyök. 847 00:52:20,032 --> 00:52:21,707 mondtam tegnap. nekem nincs. 848 00:52:23,524 --> 00:52:24,892 nem tartom. kint vagyok. 849 00:52:26,488 --> 00:52:27,457 Nemet mondtam. 850 00:52:29,710 --> 00:52:31,729 Amikor megkapom a tejet, mindenki enni fog kapni. 851 00:52:33,208 --> 00:52:34,584 De az ár emelkedik. 852 00:52:35,851 --> 00:52:36,723 így van. 853 00:52:38,408 --> 00:52:39,761 Én vagyok az új anyád. 854 00:53:30,428 --> 00:53:31,271 [Ének: ] 855 00:53:31,528 --> 00:53:33,129 "Sehol." 856 00:53:33,939 --> 00:53:37,052 "Egy lépésre vagyok a semmitől." 857 00:53:37,974 --> 00:53:40,558 "Körökben bolyongok." 858 00:53:41,531 --> 00:53:44,186 "Nincs hova menni." 859 00:53:46,737 --> 00:53:48,245 "Sehol." 860 00:53:49,159 --> 00:53:53,453 "És itt kezdődik a blues." 861 00:53:54,556 --> 00:54:01,015 "Sehol sem jobb mint ahol voltamban." 862 00:54:01,822 --> 00:54:04,045 "Új szerelmek .." 863 00:54:04,419 --> 00:54:07,419 Kék szerelmekké változnak. 864 00:54:07,817 --> 00:54:10,025 Mr T.J. Brennon junior. 865 00:54:13,510 --> 00:54:15,347 Tudni akar valamit, Mr Brennon? 866 00:54:16,646 --> 00:54:17,708 nem kedvellek. 867 00:54:18,745 --> 00:54:20,409 És te sem kedvelsz engem. 868 00:54:21,979 --> 00:54:23,433 Nem igaz, junior? 869 00:54:25,541 --> 00:54:26,678 Tudni akarod, miért? 870 00:54:28,740 --> 00:54:29,380 Neki. 871 00:54:30,031 --> 00:54:31,430 "Sehol." 872 00:54:32,369 --> 00:54:35,537 "Egy lépésre vagyok a semmitől." 873 00:54:36,289 --> 00:54:38,944 Minden rendben ment amíg nem jöttél. 874 00:54:41,658 --> 00:54:43,978 Három napig szüksége volt rám. 875 00:54:45,240 --> 00:54:46,663 Tőlem függött. 876 00:54:49,033 --> 00:54:51,278 Nos, nem engedem senkinek érintsd meg, érted? 877 00:54:52,272 --> 00:54:54,317 Inkább menj be és feküdj le, Rak. 878 00:54:56,035 --> 00:54:57,481 Ne mondd meg, mit csináljak. 879 00:54:59,002 --> 00:55:00,470 Nem vagy a főnököm. 880 00:55:01,393 --> 00:55:03,019 T.J. a főnököm volt. 881 00:55:03,800 --> 00:55:04,934 És meghalt. 882 00:55:08,017 --> 00:55:09,310 De kibékítom őt. 883 00:55:11,283 --> 00:55:12,209 Mit talál ki? 884 00:55:14,220 --> 00:55:16,173 Nem gondolod, hogy túl okos vagyok, igaz? 885 00:55:18,760 --> 00:55:21,235 Mindenki alábecsüli az öreg Rakot. 886 00:55:22,665 --> 00:55:24,865 De én okosabb vagyok úgy gondolja, Mr Brennon. 887 00:55:25,089 --> 00:55:26,823 Nyugi. Adj neki egy kis szünetet. 888 00:55:29,568 --> 00:55:31,639 "Új szerelmek." 889 00:55:31,911 --> 00:55:34,455 "Kék szerelmekké váltak." 890 00:55:35,546 --> 00:55:38,228 "Túl üres, hogy számítson." 891 00:55:39,444 --> 00:55:42,530 "Tehát soha nem szeretnek." 892 00:55:44,402 --> 00:55:45,541 Csinos, ugye. 893 00:55:48,497 --> 00:55:49,173 Igen. 894 00:55:50,937 --> 00:55:52,222 Biztos csinos. 895 00:55:58,963 --> 00:56:00,578 "Új szerelmek." 896 00:56:00,848 --> 00:56:03,514 "Kék szerelmekké váltak." 897 00:56:20,639 --> 00:56:21,673 Ez egy lövés volt. 898 00:56:21,773 --> 00:56:23,546 Lehetett volna visszafelé is. - Énekelj tovább. 899 00:56:34,230 --> 00:56:35,390 Meghalt. Hívd Sloane-t. 900 00:56:54,404 --> 00:56:56,463 Gyerünk. Kihozzuk innen. - Mi történt? 901 00:56:56,563 --> 00:56:57,355 Semmi. 902 00:57:00,605 --> 00:57:02,174 hazudsz. Lövés volt. 903 00:57:02,677 --> 00:57:05,208 Rendben, volt egy lövés. Nem az bármi jót tesz, ha itt marad. 904 00:57:05,358 --> 00:57:06,831 Majd a kocsiban mesélek róla. 905 00:57:07,085 --> 00:57:07,791 Rak? 906 00:57:40,436 --> 00:57:41,079 Jól? 907 00:57:41,843 --> 00:57:42,754 Megőrült. 908 00:57:43,174 --> 00:57:43,932 Miért? 909 00:57:44,203 --> 00:57:45,819 Nem kellett volna megölnie az öreg hölgyet. 910 00:57:45,990 --> 00:57:47,182 Mit érdekel? 911 00:57:48,018 --> 00:57:49,605 Mit gondolsz, miért csaptak le minket? 912 00:57:49,831 --> 00:57:51,647 Az idős hölgy a profi zsámoly-galamb. 913 00:57:52,134 --> 00:57:54,775 Igen, de ismered a férfit. Nem hallgat semmilyen kifogásra. 914 00:57:55,234 --> 00:57:56,049 Összezavarodtunk. 915 00:57:56,989 --> 00:57:58,290 Te vagy az, aki elrontotta. 916 00:57:58,488 --> 00:58:00,610 Meséltem neked az idős hölgyről amikor először bejelentkeztünk. 917 00:58:00,790 --> 00:58:01,932 Rendben, nyugi. 918 00:58:03,634 --> 00:58:04,907 Mit akar, hogy tegyünk? 919 00:58:05,590 --> 00:58:07,446 Mindenkit lehűtünk és hazamegyünk. 920 00:58:08,226 --> 00:58:09,327 Mi lesz a cuccokkal? 921 00:58:09,754 --> 00:58:11,727 Ez elveszett. Gondoskodunk róla, hogy elveszett maradjon. 922 00:58:13,127 --> 00:58:14,142 Hol kezdjük? 923 00:58:15,574 --> 00:58:16,752 T. J. felesége. 924 00:58:17,900 --> 00:58:18,629 Gyerünk. 925 00:58:24,616 --> 00:58:25,907 Hé, várj egy percet. 926 00:58:26,500 --> 00:58:27,670 Fel akarom hívni Maggie-t. 927 00:58:27,867 --> 00:58:29,059 Holnap találkozunk vele. 928 00:58:29,452 --> 00:58:31,566 Csak a perc, csak egy perc. 929 00:58:33,158 --> 00:58:34,257 Gyorsan csináld. 930 00:58:40,592 --> 00:58:41,472 Ezt melegítsd fel. 931 00:58:47,951 --> 00:58:50,764 Nos, folytasd... sírj, sikíts. Csinálj valamit. 932 00:58:51,586 --> 00:58:52,830 Csak ne tartsa bent. 933 00:58:55,035 --> 00:58:56,830 Nem tartok bent semmit. 934 00:58:59,119 --> 00:59:00,449 Ezt szimpátiának akarod nevezni? 935 00:59:01,336 --> 00:59:02,551 Kinek a szimpátiája? 936 00:59:05,269 --> 00:59:06,686 Régebben néztem Rakot. 937 00:59:07,542 --> 00:59:08,834 Tanulmányozva T.J. 938 00:59:09,867 --> 00:59:11,462 A modorának másolása. 939 00:59:13,027 --> 00:59:14,468 Ahogy tartott egy italt. 940 00:59:15,527 --> 00:59:17,220 Ahogyan eloltaná a cigarettáját. 941 00:59:18,601 --> 00:59:20,374 Mindent csodált T.J. tette. 942 00:59:21,808 --> 00:59:22,797 Téged is beleértve? 943 00:59:24,989 --> 00:59:27,670 Igen, néha .. azt hiszem, igen. 944 00:59:29,559 --> 00:59:31,942 Annyira szeretett volna olyan lenni, mint T.J. 945 00:59:33,692 --> 00:59:35,216 Nos, végre sikerült neki. 946 00:59:44,037 --> 00:59:45,136 Gyerünk, felejtsd el. 947 00:59:45,975 --> 00:59:47,133 Csengessen tovább, kezelő. 948 00:59:47,820 --> 00:59:49,207 Tartsa a kezét a pulton. 949 01:00:02,293 --> 01:00:04,928 "Sajnálom, az ön pártja még mindig nem válaszolra." 950 01:00:05,465 --> 01:00:06,971 Lemondhatja a hívást, operátor. 951 01:00:10,267 --> 01:00:11,153 Menjünk. 952 01:00:15,794 --> 01:00:16,580 Jó éjt. 953 01:00:33,673 --> 01:00:35,644 Helyezze magát kényelembe. - Köszönöm. 954 01:00:37,420 --> 01:00:38,693 Szeretnél egy italt? 955 01:00:39,058 --> 01:00:40,067 Igen, köszönöm. 956 01:00:54,732 --> 01:00:55,919 Mikor voltál Mexikóban? 957 01:00:57,105 --> 01:00:59,114 Ó, T.J. azért vette meg én a nászutunkon. 958 01:00:59,568 --> 01:01:00,154 Ó. 959 01:01:00,988 --> 01:01:02,840 Valószínűleg több száz ilyen van. 960 01:01:03,531 --> 01:01:05,159 Remélem nem. - Mit? 961 01:01:06,426 --> 01:01:07,155 Semmi. 962 01:01:08,646 --> 01:01:09,923 Imádom azt a kis babát. 963 01:01:11,572 --> 01:01:12,762 Számomra megfizethetetlen. 964 01:01:15,075 --> 01:01:15,723 Számla. 965 01:01:16,732 --> 01:01:18,179 Bocsánatot szeretnék kérni öntől. 966 01:01:18,630 --> 01:01:19,401 Minek? 967 01:01:20,369 --> 01:01:21,978 A bizalmatlanságért. 968 01:01:24,133 --> 01:01:25,520 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 969 01:01:25,814 --> 01:01:27,421 Azt hiszem, kezdem megismerni. 970 01:01:29,617 --> 01:01:32,133 Tudod, ez vicces. Nem úgy tűnik, mint T.J. egyáltalán. 971 01:01:32,703 --> 01:01:33,890 Ó? Milyennek tűnök? 972 01:01:36,255 --> 01:01:37,327 Sokkal visszafogottabb. 973 01:01:38,226 --> 01:01:39,703 Még egy kicsit félénknek is tűnsz. 974 01:01:40,727 --> 01:01:41,975 Ne hagyd, hogy becsapjon. 975 01:01:42,075 --> 01:01:43,506 Ne csapj be, Bill. 976 01:01:44,242 --> 01:01:45,423 Keményen cselekszel, de... 977 01:01:46,305 --> 01:01:48,397 Az egész alatt, nagyon kedves ember vagy. 978 01:01:49,447 --> 01:01:51,006 Te magad is nagyon kedves ember vagy. 979 01:01:51,307 --> 01:01:52,621 Látod, tudsz mosolyogni. 980 01:01:53,882 --> 01:01:54,987 Ez az ír bennem. 981 01:01:55,087 --> 01:01:56,617 Időnként előbújik. 982 01:01:57,118 --> 01:01:58,162 Nagyon kezd lenni. 983 01:01:58,665 --> 01:02:00,081 Jobb lesz, ha visszamegyek a klubba. 984 01:02:00,891 --> 01:02:02,112 Kérlek még ne menj el. én .. 985 01:02:05,152 --> 01:02:06,482 félek. 986 01:02:07,683 --> 01:02:09,442 Mitől fél? Semmi sem fog történni. 987 01:02:11,648 --> 01:02:12,634 Bill, én vagyok. 988 01:02:13,841 --> 01:02:15,202 Az az ember, aki elesett. 989 01:02:15,968 --> 01:02:16,876 Meglökték. 990 01:02:17,812 --> 01:02:19,680 Most már tudom. - Ki lökte meg? 991 01:02:20,491 --> 01:02:21,334 Mi volt az? 992 01:02:22,626 --> 01:02:23,777 Nem tudom. én .. 993 01:02:26,051 --> 01:02:28,114 mi van velem..? - Próbálj emlékezni. 994 01:02:28,880 --> 01:02:30,166 nem tudok. 995 01:02:31,358 --> 01:02:33,099 Ó, olyan tehetetlennek érzem magam. 996 01:02:33,333 --> 01:02:34,606 Tessék, igyál egyet ebből. 997 01:02:37,185 --> 01:02:38,314 Mit szólnál egy kávéhoz? 998 01:02:38,637 --> 01:02:40,196 Megcsinálom. Nagyon jó szakács vagyok. 999 01:02:41,265 --> 01:02:42,505 Nem, megszerzem. 1000 01:02:54,220 --> 01:02:55,636 Most miről beszélnek? 1001 01:02:56,571 --> 01:02:58,232 Bill két csomót vesz a kávéjába. 1002 01:03:02,498 --> 01:03:03,242 Megkaptad őket? 1003 01:03:03,342 --> 01:03:05,387 Igen. Az egyik kórházban van, a másik készen áll a beszélgetésre. 1004 01:03:05,731 --> 01:03:07,318 Azt mondja, alkut akar kötni veled. 1005 01:03:07,441 --> 01:03:09,193 Jó. Beszélni fog, de nincs alku. 1006 01:03:09,293 --> 01:03:11,590 A fickó, aki az éttermet vezeti, mondta egy órát voltak ott. 1007 01:03:11,690 --> 01:03:13,506 Készített egy párat távolsági telefonhívások. 1008 01:03:13,606 --> 01:03:16,451 Ebbe nem lehettek bele. Ott két csőcseléknek kell harcolnia a szemétért. 1009 01:03:17,036 --> 01:03:19,257 Milyen régen történt? - Körülbelül 45 perc. 1010 01:03:19,740 --> 01:03:21,445 Nem, akkor vettük fel. 1011 01:03:22,161 --> 01:03:24,178 Nos, megtartjuk pár férfi itt van ma este. 1012 01:03:24,278 --> 01:03:26,822 Ugye nem zársz be minket? Nem valami ilyesmiért. 1013 01:03:27,091 --> 01:03:28,933 Menj haza. Majd mi aggódj miatta holnap. 1014 01:03:29,866 --> 01:03:31,024 jobban érzed magad? 1015 01:03:31,368 --> 01:03:32,119 Igen. 1016 01:03:32,577 --> 01:03:33,242 Jó. 1017 01:03:33,813 --> 01:03:35,979 Ez jó kávé. Majdnem olyan jó, amennyit csak tudok. 1018 01:03:36,596 --> 01:03:37,954 Be kell bizonyítanod nekem. 1019 01:03:38,819 --> 01:03:39,548 Rendben van. 1020 01:03:40,144 --> 01:03:41,589 Holnap reggel? - Rendben. 1021 01:03:42,039 --> 01:03:43,083 Megcsinálom a tojást. 1022 01:03:43,323 --> 01:03:44,781 Ó nem, én is meg tudom csinálni. 1023 01:03:45,914 --> 01:03:47,330 Kezdjük a kávéval. 1024 01:03:48,205 --> 01:03:49,106 mész? 1025 01:03:49,730 --> 01:03:50,945 Igen, ha jobban érzi magát. 1026 01:03:51,671 --> 01:03:53,203 jól vagyok. - Biztos? 1027 01:03:53,541 --> 01:03:54,184 Persze. 1028 01:03:54,979 --> 01:03:56,630 Jó éjt. kiengedem magam. 1029 01:04:13,715 --> 01:04:14,469 T.J.! 1030 01:04:14,725 --> 01:04:15,998 Szia édesem. Hiányoztál. 1031 01:04:17,361 --> 01:04:18,731 Gyerünk, édesem. Én vagyok az. 1032 01:04:19,053 --> 01:04:20,056 Mit szólnál egy csókhoz? 1033 01:04:22,477 --> 01:04:23,702 Ó, T.J. 1034 01:04:24,936 --> 01:04:27,107 Hiányoztál, édesem. Nagyon hiányoztál. 1035 01:04:27,595 --> 01:04:29,495 Ez T.J. rendben van. Inkább hívd fel Hamptont. 1036 01:04:30,824 --> 01:04:33,507 Hé, tudod, hogy kísértésbe estem hogy kimenjen és köszönjön Billnek. 1037 01:04:33,819 --> 01:04:35,206 Igazán kedves fickó, ugye. 1038 01:04:35,524 --> 01:04:37,586 Tudtam, hogy tetszeni fog neki. - Miért nem tetted? 1039 01:04:38,264 --> 01:04:40,811 Túl sok volt a magyarázat. Nem értené. 1040 01:04:41,933 --> 01:04:43,749 Tudod, megnézted pont rajtam, azon az éjszakán. 1041 01:04:43,991 --> 01:04:45,550 Örülök, hogy nem szóltál a rendőrségnek. 1042 01:04:46,078 --> 01:04:47,494 Nagyon okosan játszottad, édesem. 1043 01:04:49,326 --> 01:04:50,843 Akkor te voltál, nem? 1044 01:04:51,992 --> 01:04:53,121 Te a teraszon voltál. 1045 01:04:53,849 --> 01:04:55,684 Gyerünk, édesem. Tudod, hogy én voltam. 1046 01:04:58,058 --> 01:04:59,164 Meglökted őt. 1047 01:04:59,671 --> 01:05:00,347 Szia. 1048 01:05:00,753 --> 01:05:02,898 Igazságtalan volt, sajnálatos is, de... 1049 01:05:03,416 --> 01:05:04,357 sarokba szorítottam. 1050 01:05:05,671 --> 01:05:07,369 Most már minden olyan világos számomra. 1051 01:05:08,271 --> 01:05:10,248 Kimentem a fejemből, mert... 1052 01:05:10,664 --> 01:05:13,129 Nem tudtam elfogadni. nem tudtam. - Miről beszélsz? 1053 01:05:13,976 --> 01:05:15,826 "Nem tudtam szembenézni az igazsággal." 1054 01:05:17,005 --> 01:05:18,322 "Szóval megszöktem előle." 1055 01:05:18,905 --> 01:05:19,806 "Nézd, édesem." 1056 01:05:20,759 --> 01:05:22,513 "Nem kell mindent kitalálni." 1057 01:05:22,886 --> 01:05:24,674 "Nem mondtad el nekik mert szerettél engemet." 1058 01:05:24,818 --> 01:05:26,359 Ez a testvéred. Még mindig él. 1059 01:05:27,101 --> 01:05:29,379 Hogyan szerethetsz valakit nem is tudod. 1060 01:05:33,945 --> 01:05:36,133 Fedje le a kijáratokat. Menj oda. Mindjárt ott leszek. 1061 01:05:36,727 --> 01:05:38,779 T.J. balekokat csinált belőlünk. Életben van. Menjünk. 1062 01:05:40,213 --> 01:05:41,933 Be kellett azonosítanom a testedet. 1063 01:05:42,755 --> 01:05:44,285 Nos, jobban meg kellett volna nézned. 1064 01:05:44,467 --> 01:05:45,625 Tudod, hogy van egy hegem. 1065 01:05:46,123 --> 01:05:47,865 Nem volt már mit nézni. 1066 01:05:49,044 --> 01:05:51,137 És a rendőrség látta magát közvetlenül a baleset előtt. 1067 01:05:51,806 --> 01:05:53,193 "Igen, tudom. Jól működött." 1068 01:05:54,196 --> 01:05:54,954 "Akkor .." 1069 01:05:55,413 --> 01:05:56,472 "Kit öltek meg?" 1070 01:05:56,997 --> 01:05:57,755 gyerünk. 1071 01:05:57,966 --> 01:06:01,123 "Minelli egyik fia volt. Ő volt kiütötte a kocsi hátulját." 1072 01:06:02,043 --> 01:06:02,884 Minelli? 1073 01:06:03,687 --> 01:06:05,242 Mi köze neki ehhez? 1074 01:06:05,818 --> 01:06:07,062 Sok pénzzel tartoztam neki. 1075 01:06:07,624 --> 01:06:09,354 Elküldte az egyiket fiúk körül gyűjteni. 1076 01:06:10,025 --> 01:06:12,491 Amikor nem tudtam neki mit adni akarta, meg kellett ölnöm. 1077 01:06:14,785 --> 01:06:15,546 Megölték? 1078 01:06:16,943 --> 01:06:17,815 így van. 1079 01:06:18,400 --> 01:06:20,699 Ez volt az egyetlen lehetőségem. Meg akart ölni. 1080 01:06:21,379 --> 01:06:22,635 Meg kell értened. 1081 01:06:23,001 --> 01:06:24,514 Nem. Nem értem. 1082 01:06:26,901 --> 01:06:28,708 300 000 dollárral tartoztam neki. 1083 01:06:29,386 --> 01:06:32,780 Szóval, hogy kifizessem neki, odamentem dolgozni egy barátnál Chicagóban. 1084 01:06:35,156 --> 01:06:36,171 Milyen munka? 1085 01:06:36,944 --> 01:06:37,604 Kábítószer. 1086 01:06:41,170 --> 01:06:41,890 Kábítószer? 1087 01:06:42,858 --> 01:06:44,128 így van. Kábítószer. 1088 01:06:45,044 --> 01:06:46,588 És minden jól működött. 1089 01:06:47,011 --> 01:06:49,559 Fizettem egy kicsit Minellinek minden hónapban, amíg kapzsi nem lett. 1090 01:06:50,466 --> 01:06:52,817 Tudtam, hogy kétségbe vagyok esve Chicagóban, hogy fizessenek neki. 1091 01:06:54,127 --> 01:06:55,404 Valóban a helyemre került. 1092 01:06:56,182 --> 01:06:57,168 És igaza volt. 1093 01:07:00,383 --> 01:07:01,275 Menj ki. 1094 01:07:02,138 --> 01:07:03,153 Most várj egy percet. 1095 01:07:04,804 --> 01:07:05,620 Menj ki. 1096 01:07:06,599 --> 01:07:08,100 Soha többé nem akarlak látni. 1097 01:07:08,690 --> 01:07:10,373 Jobban tettem, ha azt hittem, meghaltál. 1098 01:07:10,651 --> 01:07:12,318 Mondom, kellett a pénz. 1099 01:07:12,739 --> 01:07:14,097 A pénz nélkül halott voltam. 1100 01:07:15,036 --> 01:07:15,971 Menj ki. 1101 01:07:17,935 --> 01:07:18,659 Rendben. 1102 01:07:20,191 --> 01:07:23,419 Hé, nem lesz semmi baj. Megvan megkapta a klubot és a biztosítást. 1103 01:07:24,871 --> 01:07:25,829 nem akarom. 1104 01:07:26,438 --> 01:07:28,389 nem akarok semmit tőled soha többé. 1105 01:07:36,538 --> 01:07:38,326 Nem kell maradnod ha nem akarod. 1106 01:07:39,196 --> 01:07:41,426 Nos, ő a bátyám. Talán beszélhetek vele. 1107 01:07:46,508 --> 01:07:47,552 Hozd ide a babát. 1108 01:07:49,084 --> 01:07:49,874 A babát? 1109 01:07:51,627 --> 01:07:52,359 Miért? 1110 01:07:53,771 --> 01:07:56,472 Mondjuk én .. akarok valamit hogy veled emlékezzünk. 1111 01:08:04,426 --> 01:08:05,792 A cucc bent van, nem? 1112 01:08:06,761 --> 01:08:08,428 Ezért jöttél vissza. 1113 01:08:08,815 --> 01:08:09,687 így van. 1114 01:08:10,212 --> 01:08:11,196 Add át. 1115 01:08:16,477 --> 01:08:18,049 Maradj vissza! - Gyerünk, add ide. 1116 01:08:18,362 --> 01:08:19,558 Azt mondtam, maradj vissza. 1117 01:08:19,766 --> 01:08:22,276 Nézd, ez az én életem. Vele tudok vásárolja meg az utat az országból. 1118 01:08:22,541 --> 01:08:23,613 Enélkül halott vagyok. 1119 01:08:23,788 --> 01:08:24,546 Gyilkos. 1120 01:08:24,710 --> 01:08:26,078 Mondom, meg kellett ölnöm. 1121 01:08:26,178 --> 01:08:27,107 Megölted Rakot. 1122 01:08:27,271 --> 01:08:30,410 Persze! Tájékoztatott rólam. Ambiciózus lett. Át akarta venni az egész műsort. 1123 01:08:31,228 --> 01:08:33,191 Nézd, ha eldobod az a baba az oldalán.. 1124 01:08:33,291 --> 01:08:35,336 Követni fogod. - Nem, nem kaphatod meg! 1125 01:08:40,937 --> 01:08:41,866 Tartsa a tüzet. 1126 01:09:05,696 --> 01:09:06,402 T.J. 1127 01:09:06,718 --> 01:09:07,692 Ragaszd fel őket! 1128 01:09:07,977 --> 01:09:09,455 Nézd, segítened kell nekem, Bill. 1129 01:09:10,889 --> 01:09:12,466 Nem tudok segíteni, T.J. 1130 01:09:13,134 --> 01:09:14,553 Te is közéjük tartozol, ugye. 1131 01:09:38,803 --> 01:09:39,877 Érted? 1132 01:09:42,043 --> 01:09:43,670 Okäy, most mi a történet? - Később. 1133 01:09:44,068 --> 01:09:45,504 Gyerünk, jó. - Nem. Később. 1134 01:09:58,696 --> 01:10:00,048 Most ki akarod kérdezni? 1135 01:10:00,401 --> 01:10:01,776 Nem .. engedd el. 1136 01:10:02,554 --> 01:10:04,671 Azt hiszem, tudom a válaszokat. 1137 01:10:06,018 --> 01:10:06,747 Rendben van. 1138 01:10:06,947 --> 01:10:08,584 Csukja be, emberek. Menjünk haza. 1139 01:10:19,227 --> 01:10:20,293 T-G öö